Подскажите, а договор аренды квартиры в Армении на армянском заключается или на русском можно ? В том числе чтобы в банк отнести потом.

Армянский единственный официальный язык в Армении. Поэтому все документы в любом случае должны быть на арм. В вашем случае можно сделать двуязычный договор (параллельно русс и арм текст или арм и англ).