Если кончится загран паспорт как перевести шенген в новый?

По идее его не дают дольше чем срок окончания паспорта.

Никак. Шенген не переносят. Перемещаетесь по новому и прикладываете старый с визой.