Мне вот интересно тоже, может, кто-то знает: а если подписать доверенность у любого итальянского нотариуса, можно ли как-то ее потом перевести и легализовать в России без похода в консульство Италии?

Я в обратную сторону делала: доверенность на меня в России, апостиль в минюсте, перевод и заверение перевода у нотариуса в России. Все получилось. Но как в обратную сторону - кто знает. А с консульством как-то очень долго. Вдруг срочно понадобится?..

@Anastasia: Я думаю в обратную сторону работает точно так же, Россия не имеет права не принимать документ с апостилем. А перевод это уже дело второе. Поэтому в Италии апостиль тоже нужно поставить.

@Kir: Да, логично. В общем, надо иметь этот вариант в виду на случай чего.

@Anastasia: Да, он наверное будет быстрей чем через консульство.

Перевод и заверение в Москве стоили около 5 тыс. рублей в моем случае. А местный нотариус не был нужен, потому что все уже было переведено и заверено. Надо ещё иметь в виду, что стоимость нотариальных услуг в Европе зависит от того, кто пишет текст доверенности. У немцев: заверение готового текста - 100 евро. Составление текста и заверение - 2000 евро.