1. Главная
  2. Турция
  3. Стамбул
  4. Вопросы и ответы
  5. Подскажите, пожалуйста, риелтор нашёл нам квартиру, но договор будет на турецком. Как нам поступить? Найти переводчика и нотариуса, чтобы заверил перевод?
Eugenia
Eugenia
  • Скопировать ссылку

Подскажите, пожалуйста, риелтор нашёл нам квартиру, но договор будет на турецком. Как нам поступить? Найти переводчика и нотариуса, чтобы заверил перевод?

Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ответы 3
По датеПо рейтингу
3 года назад
Дина
Дина3 года назад
  • Скопировать ссылку

Его в любом случае заверять для икамета придется.

0
Комментировать
Комментарии1
Eugenia
Eugenia
1259 дн.
  • Скопировать ссылку
Спасибо!
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
3 года назад
Юлия
Юлия3 года назад
  • Скопировать ссылку

У нас у нотариуса был присяжный переводчик. Именно он должен разъяснить вам положения договора. И он также ставит свою подпись на договор.

0
Комментировать
Комментарии1
Eugenia
Eugenia
1259 дн.
  • Скопировать ссылку
О, спасибо большое!
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
3 года назад
JB
JB3 года назад
  • Скопировать ссылку

Договор с риелтором как правило стандартный - три страницы на турецком. Можно заранее перевести через Google Translate. Договор, который заверяется у нотариуса, тоже стандартный. Если есть сомнения, можно перевести через присяжного переводчика. Некоторые нотариусы требуют присутствия переводчика, чтобы убедиться, что вы понимаете, что подписываете.

0
Комментировать
Комментарии1
İrina
İrina
1259 дн.
  • Скопировать ссылку
Таким образом страхуют клиента и себя.
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

  • А подскажите при въезде турцию я декларировала деньги, если я отдам эти декларации сыну он с ними сможет вывезти из Турции (сделаем перевод свидетельства о рождении на турецком)
  • Прошу подсказать тех родителей, которые оба прописаны в тапу и которые переводили детей на "семейный" внж Турции: предъявляли ли вы справку о несудимости сразу на обоих родителей или только на одного?
  • Подскажите какие документы нужны для получения вида на жительство в Турции, если человек тюркского происхождения?
  • Планируем путешествие с животным. В одном паспорте есть возможность владельца на английском вписать. А информацию о собаке можно на русском оставить?
  • Кто нибудь обращался в полицию? Заявление на турецком пишешь? Или есть рускоговорящие?
  • Подскажите, кто знает, процесс получения турецских водительских прав.. В основном вопрос заключается в процессе сдачи.. Теоретическая часть на турецком языке?
Интересное
  • Праздники Казахстана
  • Религия Казахстана
  • Топ-5 лучших недорогих отелей в центре Тбилиси
  • Путевки на отдых ОАЭ на выходные
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 185184 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
Из Камбоджи в пандемию не выбраться?
Подскажите пожалуйста, где можно сесть в маршрутку до Кобулети и сколько стоит проезд?
Ребенок грудничек. Как если что в Ереване в больницу с ним ходить? Плановые прививки, или лечение? гос поликлиники? коммерческие? как дело обстоит, или где почитать?
Подскажите пожалуйста, из аэропорта Будапешта как выгоднее добраться в центр города, и какими способами можно оплатить общественный транспорт?
Какие доступны сервисы перевода средств из России в Японию ? Поделитесь иноформацией, пожалуйста
Кто-нибудь знает про растаможку авто из РФ в Армении?
Туры Протарас на 7 дней
Я молодец,
я нашел ошибку!

Популярные истории

Все истории
Владислав Степанов
Владислав Степанов
Севастополь
Подвели с выдачей документов для командировки, хотя обещали. Ещё и кучу не лестных слов в свой адрес услышал ...
3 года назад0 комментариев0
Зина Петрова
Зина Петрова
Алушта
Очень благодарны Вам, дорогие алуштинцы пансионата «Нева» за прекрасный отдых. Благодатное место! Где бы ты ни отдыхал, комфорт и душевный покой обеспечивают Люди! Персонал пансионата ...
3 года назад0 комментариев1
андрей шаронин
андрей шаронин
Шри-Ланка
да очень много ...
3 года назад0 комментариев0
Мария Приказчикова
Мария Приказчикова
Архыз
Есть такси, в прошлом году стоило 4 тысячи за машину. Также автобусы ходят от Пятигорска или Кисловодска ...
3 года назад0 комментариев1
Все истории
  • Контакты
  • Правообладателям
  • О компании
  • Доставка
  • Служба поддержки
  • Реклама на сайте
  • Карта сайта
  • Правила проекта
  • Пользовательское соглашение
  • Журнал
  • Фото дня
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
qr код

Наведите камеру на QR-код, чтобы скачать

8 800 707 37 17 +7 495 004 43 50

© 2009-2025 TravelAsk. При цитировании материалов travelask.ru ссылка на сайт обязательна. Используя данный веб-сайт, Вы соглашаетесь с тем, что мы сохраняем и используем cookies на Вашем устройстве. Политика cookies.

Сообщить об ошибке
вопросы и ответы
Сервисы
Поиск
Войти
Вдохновляйся
  • Журнал
  • Фото дня
Планируй
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
Бронируй
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Экономь
  • Букинг кэшбэк
  • Банковская карта
Задать вопрос
Оставить отзыв
Добавить фото
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
  • О городах
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Ещё