нужен ли для открытия карты заверенный перевод паспорта? Если да, не могли бы вы подсказать, где это можно сделать.

Нет, паспорт и все , верги нумарасы вроде тоже нужно.

Зависит от банка и менеджера. Если все-таки нужен перевод, погуглите на карте tercüme (перевод). При многих нотариальных конторах тоже есть переводчики.

Какой карты ?

При открытии банковского счёта нужно налоговой номер если у вас есть внж то возьмите с собой а если нету паспорта перевод в нотариальном заверие Нотариально заверить можно в любом noter многих местах нотариуса есть свой переводчик.