Подскажите, пожалуйста, нужно ли при подаче на внж Австрии делать апостиль на копию свидетельства о рождении или достаточно нотариально заверной копии с переводом? на оригинале свидетельства апостиль проставлен.

Нет, не нужно.

Просто нотариально заверенный перевод. Я на такие документы делала перевод отдельный, не подшитый к оригиналу, естественно, а там по умолчанию есть копия оригинала+копия апостиля+перевод этого всего+нотариальное заверение перевода.