возник вопрос по переводу диплома для поступления в вуз на бакалавр. Сам перевод нужно подшивать к оригиналу диплома или к заверенной копии?

Не нужно. В разных местах будут просить документы по-разному, сами у себя подошьют как им самим надо.

Я бы даже сказала, что это лучше уточнить в конкретном вузе. Потому что в некоторых местах просят прямо подшитый приносить и с него сделанные ксероксы. В WU, например.