В Акбе для открытия счета потребовали справку с места жительства, пошел в местный сельсовет с загранпаспортом и заявлением владельца жилья, отправили за переводом заграна? Необходимо ли переводить загранпаспорта в таких случаях?

Перевод много где пригодится, так что лучше сразу сделать чтоб потом не бегать.

Подскажите, что такое "местный сельсовет" ? Тоже нужна такая справка.

... представил, как иду в какую-нибудь европейскую Германию с русскими документами на приём..:)

Ну и вам же должны выдать местный документ, поэтому нужно написать вас по-армянски.

У нас например даже заявление от хозяина дома не потребовалось а вот перевод паспорта обязателен.

Перевод нужен, чтобы правильно вписывать ваши инициалы в соответствующие документы. В одном месте будет на армянском так написано, а в другом - иным способом и будет целая путаница.