Можно ли сделать апостиль российского документа, находясь в Бразилии? И для этой процедуры сам документ физически где должен быть: у меня он может быть? Или должен быть непременно в РФ? Или без разницы?

Апостиль на любой документ из РФ можно поставить только в РФ. Документ должен находиться в РФ Отдать документ на апостилирование может владелец или его представитель с гененральной доверенностью. Геренальную доверенность можно сделать в консульстве/посольстве и отправить по почте в РФ С этой доверенностью ваш представитель может запросить дубликат вашего свидетельства о рождении или брака в МФЦ или ЗАГС и уже на них поставить апостить для выдачи свидетельства о браке в МФЦ могут запросить подтверждение что брак не расторгнут(паспрот РФ с печатями о браке), оригинал. если свидетельство о рождении выдано в бывших республиках СССР - то его надо запрашивать там, что в свою очередь тоже можно сделать. например вы родились в Казахстане… нужна доверенность на жителя этой страны, он идет в местные органы и получает вам этот документ, ставит апостиль, отправляет вам. * выжный момент, что не на все свидетельства о рождении можно поставить апостить (всех причин не знаю) все зависит от формата. по-этому лично сам делаю дубликат и ставлю на него апостиль. ну и переводить документы лучше всего в самой Бразилии у сертифицированных переводчиков.