Скопировать ссылку

Ходили смотрели квартиру для съёма в Черногории в долгосрочную и сказали, что нам ещё нужен нотариально заверенный договор.

Риэлтор с хозяевами сначала сказали, что надо будет ещё сверху суммы доплатить 9% ( сумма имеется ввиду 1 месяц + последние 4 месяца + депозит). Потом сказали, что сделают два договора - гражданский и нотариально заверенный ( за него уже просто 200 евро надо будет доплатить). Ещё добавили, что при заключение договора аренды должен переводчик присутствовать, а это ещё сверху 25. Это нормальная схема или охота на мамонтов?

Ответы 3

По дате По рейтингу

3 года назад

Pavel 3 года назад

Скопировать ссылку

Нам сделали нотариальный договор аренды без всяких доплат. Не хотят хозяева ваши налоги платить, вот и пытаются на вас их повесить.

Комментировать

3 года назад

Kat 3 года назад

Скопировать ссылку

Переводчик за 25 - очень хорошая цена. Договор аренды не может стоить 200 евро, там же только подпись заверяют. И непонятно, зачем два договора? Может, нотариальный хотят на меньшую сумму оформить?

Комментировать

Комментарии12

Pavel

1156 дн.

Скопировать ссылку

Переводчика не было у нотариуса, пришли, подписали, ушли.

Ответить

Kat

1156 дн.

Скопировать ссылку

@Pavel: От нотариуса зависит, часто закрывают на перевод глаза, а есть упертые, типа нет, надо и точка, даже если ты лучше местных владеешь языком.

Ответить

Pavel

1156 дн.

Скопировать ссылку

@Kat: Я просто делюсь информацией как было у нас, я не претендую на истину.

Ответить

Kat

1156 дн.

Скопировать ссылку

@Pavel: Да-да, я тоже, чтобы люди были готовы, что некоторые нотариусы обязательно затребуют переводчика, и по закону будут правы.

Ответить

Maga

1156 дн.

Скопировать ссылку

@Kat: Спасибо за ответы .

Ответить

Мишель

1156 дн.

Скопировать ссылку

@Kat: Если лучше местных, то обычно у человека есть сертификат о том, что он может представлять себя в суде без переводчика. В этом случае переводчик нигде не нужен. Наш друг сделал себе такую бумагу и говорит, что сэкономил много денег )

Ответить

Kat

1156 дн.

Скопировать ссылку

@Мишель: Хотела поехать сдать на С1, но началась корона Простой сертификат на А1-А2 не интересует, да и нотариус меня знает, поэтому все хорошо:) И вообще ко мне тяжело присобачить переводчика, потому что на мой язык переводчики в ЧГ отсутствуют.

Ответить

Мишель

1155 дн.

Скопировать ссылку

@Kat: Ваш язык, помимо прочего, и русский тоже. Нам с русского переводят. Второй язык.

Ответить

Kat

1155 дн.

Скопировать ссылку

@Мишель: У меня паспорт не РФ, а русский язык в Прибалтике нигде не является официальным, так что ко мне никак не может быть применимо правило наличия переводчика на русский язык.

Ответить

Мишель

1155 дн.

Скопировать ссылку

@Kat: Я про ЧГ. На каком говорите, того и переводчик ) мы тоже сломали голову нашему нотариусу первый раз, когда вдруг он вспомнил, что мне по закону положен ппреводчик. И мы пригласили русского переводчика больше он не вспоминал, что переводчик все-таки нужен .

Ответить

Kat

1155 дн.

Скопировать ссылку

@Мишель: Я на черногорском говорю как на русском, и что теперь?

Ответить

Мишель

1155 дн.

Скопировать ссылку

@Kat: Так это местный язык. Получите сертификат, очень пригодится!

Ответить

3 года назад

Petr 3 года назад

Скопировать ссылку

Если вам нотариальный договор нужен для внж, то просто попросите их сделать ищъяву о станованью. Это проще и дешевле. А так, в целом схема нормальная, просто все издержки хотят переложить на вас.