А кто мальдивский язык изучал хоть немного?

Не сложный язык.

А учебники у Вас есть?

Но с английского на дивей говорят есть учебник.

Допустим беременность значит Бодо Бодо типа большой большой. Смесь из не скольких языков корень санскрит- шриланканский и письменность с арабского. Они тоже справа на лева пишут. Наверняка видели Higun значит маленькая улица от слова Higala значит ходить. Большая улица Magu от слова Marg с санскрита или хинди.