Кто-нибудь знает как Google Translate сказать, чтобы он переводил на аргентинский вариант испанского - ну там vos использовал вместо tu и т. п.? Или может каким-то другим сервисом лучше пользоваться?

Там нет Castellano?

@Marisha: Так вот же он на 7м месте там стоит.

@Boris: Ну это классический испанский, я имела ввиду аргентинский вариант)

@Marisha: А.. а почему тогда вы спросили про castillano ? ну кстати неужели в аргентинском варианте настолько много отличающихся слов, что словарь нужен свой? я что-то не заметил особо.. разве что birra вместо cerveza:)

@Marisha: Вполне может фигурировать как español latinoamericano или español Latinoamercia. Или что-то в этом роде.

@Marisha: Castellano - это и есть классический испанский.

@Marisha: Вроде нет)

А в каком приложении это?

@Marisha: Я не знаю 100% , есть ли такой вариант во всех приложениях. Я просто отталкиваюсь от того, что поисковик Google внизу иногда пишет español Latinoamercia. В общем, суть в том, что если не получается именно castellano, ищите синонимы, еквиваленты, а потом уже другое приложение. Кстати, испанский в Латиноамерике тоже отличается в различных странах.