У меня затык с наличными в валюте. Можно ли расплачиваться картой тинька, привязанного к валютному счету?

Да, будет происходить конвертация. Лучше прям в тинькофе сделать счет в драмах и на него закидывать необходимую сумму.