Я так понял на Балканах не очень по английски ?

Балканы это же хорваты, сербы, босняки и албанцы ? Правильно ?

@Рики: У албанцев, как я читала, свой язык. Аналогов, как у венгерского, нет. Турки говорят, что немного похож на турецкий.

@Ольга: Все тут хорошо. И английский в городах знают и на местном не сложно изъясняться. Вот если ты только начал въезжать в сербский язык и приехал в Македонию, например, то вообще ступор начинается.

@UralBorn: Много слов-перевертышей?

@Ольга: Много слов, которые ты уже выучил, а они другие внезапно)

@UralBorn: Кстати, македонского в переводчике гугл я не нашла. Возможно из-за динамики развития языка.

@Ольга: Например: большой/большое по- сербски "вЕлико" а по-македонски "гОлемо". И гугл вообще срано переводит даже сербский.

@UralBorn: Т. е. Вообще никак не совпадают, даже по смыслу.

@UralBorn: Да, он хорошо справляется только с английским. Я скачала словари, изучаю грамматику, и иногда уточняю в переводчике. Хорошо бы фильмы посмотреть на сербском, особенно где медленно рассказывают о природе.