Я уже подготавливала несколько лет назад пакет документов ( делала перевод + апостили). Планировала переезд в Америку. Но не уехала.

Ок, спасибо. Т. е., те документы оставить уже, как есть.

@Helga: Вашу биографию не поменять, факты, зафиксированные в актах загс тоже. Или я не понимаю вопроса….

@Irina: Ну да) я имела ввиду, что ничего уже с теми документами дополнительно делать не нужно? Апостили и перевод есть уже на них. Криво выразилась, видимо)

@Helga: Переводы все делаются в Аргентине.

@ulquiorra: Ну у меня уже сделаны переводы на англ. яз и апостили. Не отрывать же это всё от документов.

@Helga: Тут уже много раз это обсуждали, значит придётся переделывать ибо все переводу должны делаться в Аргентине их акредитованными переводчиками.

@Helga: Отрывать вам ничего не нужно. Вы делаете копии оригиналов и их апостили, на них сошьете потом перевод на испанский. Просто всю кипу документов иметь при себе.

@Aleksandra: Благодарю! .

@ulquiorra: То есть мне не нужно в рф делать перевод документа на инглиш или испан? Все делается в БА??

Да, я поняла. Спасибо. Зря проделанная работа и деньги на ветер..)) ну что ж. Просто не понимала, как теперь с этим всем быть, с переводами понятно, что в Аргентине придётся делать, но апостили-то остаются эти же? Или я ошибаюсь?

@Helga: Да, конечно Вы сделали большую работу не зря!