для оформления брака с иностранцем нужно ваше свидетельство о рождении, и оно должно быть легализовано и апостиль проставлен? А что делается сначала? Это же две разные процедуры, или я ошибаюсь?

Спасибо. А вы в каком городе регестрировали боак?

@Ольга: Я не регистрировала брак. Мне свидетельство для гражданства нужно было.

@Lana: Аа, ясно, спасибо.

Спасибо, вот в разных городах по - разному, я так поняла) да, узнаю у них по e-mail тогда)

@Ольга: Не совсем верно. По законодательству, апостиль на документы ЗАГС РФ в Испании не нужен, также как и на документы Регистро Сивиль Испании в России. Существует соглашение между СССР и Испанией, ратифицированное и унаследованное далее РФ как правопреемницей СССР, где говорится об этом. Поэтому свидетельства о рождении, браке, разводе и т. п должны приниматься здесь без апостиля (но обязательно перевод присяжным переводчиком!). Проблема в том, что сотрудники Регистро Сивиль здесь, особенно в маленьких городках, не шибко образованные порой, и про это соглашение могут не знать. Приходится доказывать и показывать. В особо запущенных случаях - через жалобы в Мадрид. В итоге признают, извиняются и далее всё делают без проволочек.

@Maria: Спасибо, очень важная информация!

@Maria: Да, мне тоже пришлось найти и распечатать это соглашение. В моем случае, после этого сотрудник звонил в центральный регистро сивиль и там видимо сказали, что да соглашение существует и действует. Сейчас проходит эту историю моя знакомая, и сотрудники не принимают это соглашение обязательным к исполнению, она уже устала бороться с ними просто, чтобы взяли документы заплатила за апостиль и перевод. Так что Испания, это непредсказуемо .

@Valentina: Вот у меня похоже было. Я разозлилась и накатала 3 жалобы в Мадрид, в Consejo General de Poder Judicial - онлайн, почтой и ещё и через Министерство юстиции. В течение месяца оттуда разобрались, наше борзое до этого Регистро Сивиль сдулось и всё приняло, быстренько обработало и выдало мне нужный документ. Это было 6 лет назад. Сейчас уже они знают достаточно узких моментов русской документации - видимо, пришлось подучить после инцидента. Так что надо бороться за свои права, испанцы это редко делают, поэтому и бюрократическая система у них соответствующая. Но, как говорится, нет ничего невозможного. .