Подскажите , кто знает , нужно сделать справку для учебы , с апостилем и переводом на испанский , как это лучше сделать ? Спасибо.

Какую конкретно справку?

Апостиль ставится в стране выдачи документа, в специально уполномоченных органах. Где-то это только отдел МИДа (как в Японии), где-то нотариусы могут(как а Великобритании), где-то ещё кто-то. И не на все документы ставится. В стране, для которой документ апостилируется, обычно нужен нотариальный перевод.