Подскажите , пожалуйста! Нам надо сделать апостиль на свидетельство о рождении ребёнка! Выданного в России! Поехать не могу. Может можно сделать как то из Германии?

Сказали на само свидетельство! А потом и перевод сделать! .

@RaDa: Обратите внимание на то, что Посольства и Генеральные консульства не производят заверения документов апостилем. Это цитата из документа.

@Swetlana: Вот это и Очень сильно огорчает! Что только один вариант , ехать в Россию???

@Swetlana: Печаль.

@RaDa: Кхм. 1) вы в паспорт тоже апостиль ставите? Нет, потому что тогда он станет не действителен. 2) делают перевод и заверяют уже его нотариально, лепят апостиль.

@D’Catherine: Тогда надо сделать официальный (заверенный) перевод? А потом в консульстве поставить апостиль? Так???

@D’Catherine: Я живу в Италии, на свидетельство о рождении итальянское префектура ставила апостиль. Не сравнивайте с паспортом.

@Igor: Так свидетельство о рождении было итальянское?

@Swetlana: Именно. А если свидетельство о рождении будет российское апостилировать его будут соответствующие органы в РФ.

@Igor: Не советую апостиль ставить прямо на свидетельство о рождении. Меня с таким апостилем развернули. Пришлось переделывать.

@D’Catherine: Люди которые не могут поехать в РФ делать апостили и все такое могут единственное что сделать - обратиться к фирмам помогайкам и пересылать по почте.

@Igor: Видимо, у каждого свой опыт.

@D’Catherine: Могу рассказать как у меня - на свидетельство о рождении (итальянское) А4 префектура прикрепила дополнительный лист с апостилем А4 и поставила печать на уголке. Российское консульство прикрепило еще два листа своего перевода и заверения. Это все как бы было нужно чтобы сделать паспорт российский.

@Igor: Совершенно верно. Паспорта не подлежат апостилированию, т. к. итак являются док-том высшей инстанции, подтверждающей идентификацию человека.

@D’Catherine: Вы что-то определённо путаете, уважаемая Катя. У меня на всех оригиналах док-тов, вкл. моё свид-во о рождении, детей, нотариальные Согласия на их выезд, Свидетельство о браке с мужем, Свидетельство о разводе с предыдущим мужем стоят апостили, сделанные соответ. ведомствами в России. В Германии ли, либо люб. др. стране, где Вы обращаетесь за ВНЖ, напр., делался перевод всего этого местным переводчиком, нотариально заверялся. Дальше соответ. орган (скажем миграц. офис) все эти док-ты принимал. Я за несколько лет, пока в Европу переезжали и легализовывались, на этом уже "собаку съела".

@Vicky: Все документы переводились, и на перевод ставили простило. Так было у меня. Уж это я точно не путаю.

@D’Catherine: Вы сейчас отрицаете просто мировую юридическую общепринятую систему. Ладно... Нам всё понятно. А чел-к, задавший вопрос, сам разберётся Уж у немцев точно всё чётко прописано везде: как и что должно быть )

@Vicky: Вы видите апостили? Вот и я их не вижу.

@D’Catherine: Апостиль с обратной стороны док-та ставится. Огромной прямоугольной формы. Причём наше Свидетельство о браке в Дании апостилировало Министерство юстиции Дании. Прям на свидетельстве. Иначе ни Германия, ни Россия, ни Греция (где живём) его бы не признало.

@Vicky: Ну так вот вам обратная сторона:)

@D’Catherine: Откройте Yandex или Гугл. Почитайте хотя бы что такое Апостиль, как выглядит и для чего нужен .

@Vicky: Повторяю. Мне ставили на переведённые копии.

@D’Catherine: Ну так вопрос в том, может вам не надо было, вы и не делали. Мне надо было, все оригиналы моих док-тов заверены апостилем. Он свидетельствует их легальность в стране их выдавшей. Для того, чтобы в другой стране(-ах) их также признали. У вас есть юрид. образование хоть ск-ко то или опыт работы с док-ми? Похоже нет. Но чтобы спорить, для начала хотя бы надо ознакомиться с предметом спора, чтобы что-то утверждать))

@D’Catherine: Пусть будет так. Но в др. странах требуют перевод от лицензированных переводчиков своей страны. От российских им не подходит. Т. е. наши док-ты уже с апостилем и нужно переводить уже в самой Германии. Поэтому апостилем и заверяются именно оригиналы док-тов.

@Vicky: Именно переводчиком из люкса мы и пользовались)

@D’Catherine: Переводчики апостилем не заверяют. Переводы нотариально заверяются. Нотариальное заверение перевода или копии документа и апостиль - вещи абсолютно разные.

@D’Catherine: И вы правы, в зависимости от требований страны апостиль может ставится на переводы.

@Vicky: И вы правы тоже, в зависимости от страны в некоторых странах апостилем заверяют оригиналы документов.

@Dimman: Про Апостиль почитайте, пож-та, что это вообще такое. "В некоторых странах" Гаагская конвенция 1961 о легализации документов.

@Vicky: Ох, я чувствую что вы великая спорщица!))) Гаагская конвенция определяет общие подходы. В остальном в каждой стране своё. Понимаю что мое мнение для вас не авторитет, поэтому вот выдержка например из статьи юридического бюро:.

@Dimman: Я не спорю. Я просто многое знаю.

Апостиль делается только на оригиналах документов высшим ведомством, к-рое его выдавало. Напр., Министерством юстиции. Перевод же заверяется нотариусом. Апостиль, кстати, тоже переводят .

Благодарю всех за обсуждение и информацию! Попробую уточнить в посольстве! Но думаю будет такая же информация! Время ограничено в предоставлении документов. В Schule ребёнка взяли, документы проверяли, а теперь вдруг апостиль нужен на свидетельстве... .

@RaDa: В Германии Schulpflicht. В школу обязаны принять, поэтому с ней и вышло проще всего)) Удачи вам!)

@Swetlana: Спасибо, забираю с собой удачу!! Уверенна очень понадобится .

@RaDa: Подсуньте заверенный перевод (или что у вас есть) и скажите что если настаивают на апостиле то будет но попозже. Там же просто бюрократы сидят, им надо бумажкой попу прикрыть, сопроводите письмом что не все так быстро, корона и все такое прочее, должно прокатить.

@Dimman: Благодарю за идею! .

@RaDa: Привет. Решила вставить словечко, ибо недавно тоже ставила апостиль на своё СОР. Апостиль поставят в том городе, в котором оно выдано. Без нотариальной доверенности апостиль тоже не поставят. Ставится он на оригинал – прям пришивается нитками. Перевод потом нужно делать уже с апостилем. В моём случае пришлось делать доверенность на дядю, ибо родилась в маленьком селе, а жила в Москве. Отправляла ему почтой, он ставил там апостиль, потом почтой в Москву, потом везла в Германию и переводила. В посольстве апостиль точно не поставят, доверенность нотариальную русскую там можно сделать вроде, чтобы отправить в Россию. Но для этого нужен паспорт внутренний РФ того, на кого доверенность.

@Sofie: Подтверждаю)) Доверенность действительно можно в консульстве сделать ( в отличие от апостиля;)) И кстати, вдруг кому то пригодится: от консульства есть выездные термины в крупные города. В определенные дни месяцa консул приезжает самолично, только термин вроде заранее к нему ставить надо. Расписание должно быть на странице консульства соответственно по земле ( Bundesland).

@Sofie: Да(((так и придётся делать! Только это в Санкт-Петербурге занимает больше недели!!! Себе делала, а ребёнку, видимо, думала не надо делать вот теперь в ускоренном режиме.... и как писали, добрые люди, готовность платить в тридорого .