Кто-то знает как (или может сам делал) перенести прививки из русской карты в немецкий импфпасс? к русскоговорящему врачу идти с этим или как?

У меня не перенесли ничего. В немецкий импфпасс нужна наклейка от самой прививки, в моем российском этого не было ещё. Сто лет назад дело было. Я просто сама вложила листочек с датами прививок из рос. прививочного паспорта.

Нет, необязательно от слова совсем к русскоязычному врачу. У вас будет ( или есть) свой Hausarzt. Как правило, они в состоянии разобраться в прививках.

Я ходила к обычному немецкому врачу и переводила с фотографии моей карточки из поликлиники все свои прививки тот же ещё забавный квест был. Перенести сделанные прививки вам, на сколько мне известно, не смогут, так как в желтую карточку нужно вклеивать этикетки от прививок, которых у вас скорее всего нет. Плюс я не думаю, что врач будет расписываться за то, что он сам не делал. Но зато сможете проверить, не нужно ли вам что обновить. Некоторые вакцины раз в 10 лет обновлять нужно.