если переезжать по работе и оформлять там документы, нужно ли заранее какие-то документы нотариально переводить на английский и апостиль ставить?

Тоже релокация от компании планируется.

Ну вам компания должна сказать какие доки нужны.

Все документы перевести можно и нужно в Сербии.

@Einna: Все что потребуется преводить будет переведено здесь на сербский в тч официльно.

@Anastasija: На сербский.

@Einna: Я просто слышала, что если нужен апостиль, то его только в россии поставят, ну или в посольстве потом, но не знаю.

@Ekaterina: В посольстве да можно.

@Ekaterina: Но вам скажут что нужно из доков в любом случае. Перед поездкой.

@Einna: Да, спасибо большое!

@Ekaterina: + личные берите включая свидет-во о рождении )

@Anastasija: Даааа. Тут свидетельство о рождении нужно везде. Даже для брака .

@Einna: О да, про свидетельство о рождении совсем забыла! Это отличный момент)

@Ekaterina: Собссно только для брака, за 8 лет я его 1 раз и использовала.

@Anastasija: Ага.

@Einna: Но хз где еще вдруг.

@Anastasija: И аттестат об окончании школы, я когда подтверждала диплом требовали.

@Irina: Ну для аппликейшна да.

@Irina: Это если по специальности работать.

@Einna: Надо же! Спасибо .

@Einna: Да.

@Einna: Не тяжело весят аттестаты, берите реал все что связано с нашей бюрократией - ее потом не затребуешь если будет нужна.

@Einna: По какому основанию? по браку оно нужно для брака и больше не спрашивают.

@Anastasija: Спрашивают, на всех этапах получения боровка, стального и граждданства.

@Lili: Нет. у меня по браку. я вынимала свидетельство из ящичка 1 раз, когда доки для брака готовила. Для боравка нет ни разу в тч для сталног.

@Anastasija: Я в прошлом году получила стальное и потом гражданство и у меня спрашивали нот заверенную копию и переведенную.

@Lili: Попросили в момент получения стального?

@Anastasija: Когда получала боровак у меня не спрашивали , но сейчас уже двое мне говорили что просили.

@Anastasija: При подаже на стальный и на гражданство и потом при получение сербских доков тоже.

@Lili: Потому что я на стадии "вот вот получу стални", все бумаги поданы. ни разу. никакого свид-ва. соединенные штаты србии. Как-то я подаю без него, а)

@Anastasija: Готовьте его, и при том после решения о гражданстве, когда пойдете к матичару, свидетельство надо будет заверить в консульстве или отдать оригинал матичару.

@Lili: Это уже будущее время я вот уточнила для какого боравка оно нужно если не спрашивали даже для сталного.

@Anastasija: Может у вас просто не спросили, я делала в прошлому году 3 раза перевод и заверяла у нотара))

@Lili: Нет, всё по списку. при мне инспектор все по галочкам вычеркивал. нет его в списке ну правда. просто в списке даже нет))) притом принесла ли я справку из суда, спросила раза три, видимо ее все забывают. А то что в каждом уголке сербии свои правила мы уже давно знаем. я вот о белграде а тут самые лютые инспекторы. они не просто не забывают, они еще всех гоняют по 10 раз за доп бумажкой.

@Anastasija: Вот, а у меня справку из суда не спрашивали, расчеталаи из системы сами и дали мне подписать.

@Lili: Вот я тоже офигела всё в компах что за каменный век, но нет)