такой вопрос, дочка гражданка Украины, но и рождена на Кипре, но не имеющая Киприотского паспорта. Учились 6 лет на Украине, приехали сюда и проучились 7мой класс, сейчас хотим ехать обратно, приймут ли нас в 8, с документами Кипрской гимназии?

Да, должны принять.

Возьмите бумагу о том что девочка обучалась в школе и закончила там 7й класс. Заверьте этот документ и переведите на украинский и английский. Документ в школе называется ВЭВЭОСИ ( βεβαίωση )

В Украине в школу принимают всех , даже не граждан Просто собираете пакет документов нужных.