Подскажите, а для ниф и банка в Португалии, перевод паспорта с пропиской должен быть обязательно заверен нотариально или можно просто перевод? И подходит ли перевод сделанный и заверенный в России ?

Для НИф и банка хватит того чтобы предоставить прописку на английском. Почти во всех банках есть такая опция. А если делать перевод, то только тут. Перевод и заверение в вашей стране не действительны тут. Вы можете предоставить любой документ выданный на английском. Это может выписка из банковского счёта.

Все переводы и заверения должны быть сделаны в Португалии.