Подскажите, для айтишников для work permit будет достаточно нотариате заваренного перевода диплома об образовании или нужно его ещё как-то дополнительно подтверждать (какие-нибудь апостили ставить, verification proof‘ы делать)?

Добрый день! А вы ставили апостиль на оригинал или копию диплома? не могу понять в какой последовательности это нужно делать.

@Mariam: Мне в центре переводов объясняли так: если хотите ходить с оригиналом по заграницам и с него делать копии для распространения, то сначала его надо апостилировать (оргиниал документа), потом перевести все это на английский и затем заверить нотариально (перевод имеется ввиду) - таким образом получается, оригинал документа на русском у вас заверен апостилем (то есть государственным органом) и вы в дальнейшем можете в любой другой стране просто обратиться к нотариусу и перевести и заверить конкретно для этой страны. Нотариально заверенный перевод это так как частный случай получается. Надеюсь еще больше не запутал )

@Серго: Спасибо! А для EP то как нужно? на сайте написано varifiaction proof и кажется, что от их агенств.

@Mariam: Ох, с дипломами все везде сложно: Легализация образовательных документов — это процедура придания диплому или аттестату юридической силы на территории другого государства. Существует для того, чтобы с документом можно было производить дальнейшие действия не только в стране, где он был получен, но и за границей. Зачастую легализация является обязательным, хотя и не единственным, требованием к документу об образовании при поступлении за рубеж. Легализацию (апостиль или консульскую) не стоит путать с официально заверенным переводом документов, который не легализует документ, а лишь помогает в его рассмотрении иностранным организациям. Короче говоря апостиль ставите только для того чтобы его вообще приняли в другой стране как документ ) а потом уже будут смотреть что с этим документом делать.