1. Необходимо ли влетать прямым в Португалию ( с целью получения D2) или вариант с получением Итальянской ( например)

Те проще взять с собой оригиналы и перевести на месте? Это делается в консульстве РФ?

@Nick: Визы получаются ВНЕ страны и нужны для въезда в страну. Внутри страны вы получаете ВНЖ. Блин, да кто такой криворукий где-то в статье написал неправильно, теперь все путают. Никакую D2 внутри Португалии получить нельзя. Внутри вы подаетесь сразу ВНЖ.

@Kuzma: Ну будем считать что я имел ввиду ВНЖ.

@Nick: Консульство ничего не переводит, здесь куча авторизованных переводчиков.

@Kuzma: Мне кажется с этой оговоркой уже можно смириться)

@Kuzma: Кажется товарищ про апостиль спрашивал.

@Elmar: Я-то смирюсь - но я понимаю в чем ошибка, а если вы начнете в другом месте спрашивать вас могут не понять и дать неправильные ответы, потому что получение визы и внж вот прямо разные процессы.

@Elmar: Он спрашивал про перевод апостиля - а это просто перевод.

@Kuzma: Мне нужен перевод заверенный который примут для ВНЖ, там же нужен апостиль?

@Nick: Апостиль нужен на оригинале, на переводе он не нужен, на переводе просто будет перевод опостиля.

@Kuzma: Мне почему то казалось что апостиль это и есть доказательство "достоверности" перевода, мой мозг почему то так это воспринимал.

@Nick: Апостиль как раз это подлинность документа. А здесь этот документ вместе с апостилем переводятся. А вот сам перевод заверяется нотариусом или адвокатом.

@Nick: Перевод тоже можно апостилировать, но не нужно )

@Eugenius: Заверять перевод нотариусом не обязательно, часто достаточно просто печати переводчика.

Те схема такая: В РФ получаю апостиль В Португалии перевожу. Так?

@Nick: Да.

@Eugenius: Отлично, а то я с апостилем не сталкивался, и начал путаться...