Скопировать ссылку

Подскажите, пожалуйста, кто знает: Я в Италии, есть бессрочный ВНЖ, хотим пожениться с моим молодым человеком, (

живем вместе несколько лет, так что - доказательства, что мы пара - есть). Знаю, что нужно свидетельство о рождении и nulla osta. Вторую, как я понимаю, нужно получать в посольстве. А что нужно для перевода и заверения свидетельства о рождении? Оно сейчас в РФ, есть возможность перевести и заверить у нотариуса - но, кажется, этого недостаточно?

Ответы 2

По дате По рейтингу

3 года назад

Daria 3 года назад

Скопировать ссылку

Знаю 2 варианта: 1. Аккредитованные переводчики с апостилем при консульствах России (например, в Милане) 2. Не знаю, во всех ли регионах так, но у нас в Альто Адидже можно попросить перевести переводчика, который потом отнесёт этот перевод к giudice di pace с marca da bollo da 16€ и у них заверит.

Комментировать

Комментарии10

Anastasia

1304 дн.

Скопировать ссылку

Спасибо! А в России не получится? Если родители отнесут на перевод и заверение (только в социальном отделе Консульства?)

Ответить

Daria

1304 дн.

Скопировать ссылку

@Anastasia: Можно и в России. Пусть отправляют потом срочным курьерским методом. Почта ещё медленнее стала в последнее время.

Ответить

Anastasia

1304 дн.

Скопировать ссылку

@Daria: Но только в Консульстве, да? У меня есть переводчик аккредитованный в Москве. Ей передать и через неё попросить заверить все, может?

Ответить

Daria

1304 дн.

Скопировать ссылку

@Anastasia: Да, так тоже можно. Мои 2 варианта относились к Италии.

Ответить

Anastasia

1304 дн.

Скопировать ссылку

@Daria: И ещё, как думаете: насколько официальный брак в нынешней ситуации может защитить в случае, если решат высылать россиян, учитывая, что мы coppia di fatto и у меня ВНЖ легальный. Стоит ли заморачиваться срочно:) Гражданство по ВНЖ я могу просить через 2 года.

Ответить

Daria

1304 дн.

Скопировать ссылку

@Anastasia: Не думаю, что будут высылать россиян но официальный брак в Италии - самая сильная штука, позволяет оставаться в стране даже закоренелым нелегалам со всеми просроченными визами.

Ответить

Marina

1304 дн.

Скопировать ссылку

@Anastasia: Никто не будет выселять людей с внж, это никому не нужно.

Ответить

Nova

1301 дн.

Скопировать ссылку

@Daria: А брак должен быть заключён только на территории Италии? Или можно в третьей стране?

Ответить

Daria

1301 дн.

Скопировать ссылку

@Nova: Чтобы остаться в Италии, брак должен быть заключён с человеком, который имеет легальные основания находиться в Италии.

Ответить

Marianna

1301 дн.

Скопировать ссылку

@Nova: Можно в третьей стране, только документов больше. Особенно, если есть дети хоть у кого-то из будущих супругов.

Ответить

3 года назад

KM 3 года назад

Скопировать ссылку

Ничего не нужно переводить - чтобы сделать нулла оста вам просто надо принести свидетельство о рождении в консульство, вместе с остальными документами) я делала летом - передо мной была девушка, которая вообще его забыла дома, ей и без свидетельства сделали.. но лучше, разумеется, все документы иметь при себе)