1. Главная
  2. Португалия
  3. Вопросы и ответы
  4. Посоветуйте пожалуйста, где в Лиссабоне сделать перевод документов быстро и качественно?
Ann
Ann
  • Скопировать ссылку

Посоветуйте пожалуйста, где в Лиссабоне сделать перевод документов быстро и качественно?

Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ответы 2
По датеПо рейтингу
3 года назад
Timofey
Timofey3 года назад
  • Скопировать ссылку

Вас с русского? Я в интернете недавно ( нашёл нотариальную контору в Москве которая перевела, заверила и скан отправила. Может пригодится такой способ.

0
Комментировать
Комментарии14
Andrew
Andrew
1367 дн.
  • Скопировать ссылку
Человек спрашивает про переводчиков в Лиссабоне... А вам, Тимофей, поясню, все московские заверения не имеют силы в Португалии, кроме посольства, кончено же.
Ответить
Kuzma
Kuzma
1367 дн.
  • Скопировать ссылку
@Andrew: Имеют, если сделаны правильно.
Ответить
Timofey
Timofey
1367 дн.
  • Скопировать ссылку
@Andrew: У меня банк всё принял.
Ответить
Andrew
Andrew
1367 дн.
  • Скопировать ссылку
@Kuzma: С последующим заверением в Российском консульстве на территории Португалии?
Ответить
Kuzma
Kuzma
1367 дн.
  • Скопировать ссылку
@Andrew: Перевод можно и в консульстве Португалии заверить. Другой вопрос, что найти толковых переводчиков, которые правильно оформят перевод в России сложно, но это уже к вопросу отношения не имеет.
Ответить
Yulia
Yulia
1367 дн.
  • Скопировать ссылку
@Andrew: Не соглашусь, до прошлого года все переводы делала в мск- брали везде в Португалии, включая сеф.
Ответить
Eugenius
Eugenius
1367 дн.
  • Скопировать ссылку
@Yulia: И до прошлого и до позапрошлого эти переводы никому нужны не были. Российских нотариусов тут не знают. А заверять перевод и ставить апостиль чтобы перевести заново и заверить - бред.
Ответить
Вишенка
Вишенка
1367 дн.
  • Скопировать ссылку
@Yulia: За 20 лет в Португалии никогда и никто не принимал переведённый документ из РФ, Украины, Молдавии… заверенный там. За исключение переводов сделанных в Посольстве.
Ответить
Yulia
Yulia
1367 дн.
  • Скопировать ссылку
@Eugenius: Ух, сколько напора и оценочных суждений Повторюсь: я свои пакеты документов до прошлого года успешно делала в Москве, здесь всё принимали. Да, заверяли и апостилировали там же. Кому-то может пригодиться. С прошлого года перешла на местные переводы, для меня так сейчас проще, дешевле и быстрее.
Ответить
Eugenius
Eugenius
1367 дн.
  • Скопировать ссылку
@Yulia: А чем прошлый год отличается от нынешнего?
Ответить
Yulia
Yulia
1367 дн.
  • Скопировать ссылку
@Eugenius: Моим переездом в Португалию. Теперь все документы делаю здесь.
Ответить
Yulia
Yulia
1367 дн.
  • Скопировать ссылку
@Вишенка: Мне жаль, что у Вас отрицательный опыт. Предположу, что что-то не так делали. Мне местные юристы расписали КАК для гос органов приемлемо. Если соблюсти правильный порядок действий - принимают. Проверено мною и моими друзьями очень много раз.
Ответить
Вишенка
Вишенка
1367 дн.
  • Скопировать ссылку
@Yulia: У меня не отрицательный опыт. Я работала много с этими документами и знаю где и что принимают. Банк сразу возвращает документ с печатью перевода другой страны. Conservatória тем более. А сэф онлайн принимает, а потом при личном присутствии просят перевод сделанный тут и заверенный местным нотариусом и адвокатом. И вы единственная от которой я слышу что приняли перевод сделанный не в ЕС.
Ответить
Yulia
Yulia
1367 дн.
  • Скопировать ссылку
@Вишенка: Значит, единственная . Никто никогда допом ничего не просил на месте.
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
3 года назад
Andrew
Andrew3 года назад
  • Скопировать ссылку

На сайте российского консульства список сертифицированных переводчиков.

0
Комментировать
Комментарии0
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

  • Может кто-то посоветовать сервисы по покупке недвижимости в Португалии?
  • Посоветуйте с какого сайта можно забронировать отель с российской картой. Надёжный.
  • Где в Португалии можно учить португальский язык?
  • Как сделать перевод водительского удостоверения для получения португальского?
  • Кто-нибудь ездил с долларами в Португалию и там менял на евро? это выгоднее?
  • А посоветуйте хороших хостелов в Порту и Лиссабоне
Интересное
  • Шопинг в Санкт-Петербурге
  • Замок Стен
  • Никитский ботанический сад
  • Топ-5 отелей Таганрога с бассейном
  • Путевки на отдых Богазкент на берегу моря с бассейном
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 222446 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
подскажите есть натариусы на острове ?
Если кто-то знает, скажите, пожалуйста, а какая ситуация во Вьетнаме с хоккеем с шайбой на льду?
Есть у кого-то опыт проезда гражданам Украины из РФ в Польшу ? И ещё вопрос для знакомой . Она хочет с Польши в беларусь , пускают?
Подскажите пожалуйста, возможно ли обвенчаться на Кипре людям с российским гражданством?
Подскажите, период действия оплаты консульского сбора для нерезидентов в Польше? В течение какого времени необходимо успеть записаться на интервью?
Подскажите, с животным кто-то из России вылетал на пхукет? Какие документы нужны на кота? И можно ли с собой в салон самолета его брать?
Туры Иркутск на 10 дней
Я молодец,
я нашел ошибку!

Популярные истории

Все истории
Ник Кащеев
Ник Кащеев
Калининградская область — Музей Средневековых Пыток и Наказаний Нессельбек:
В музее пыток замка Нессельбек я побывал в сентябре прошлого года, во время путешествия по Калининградской области на арендованном авто. Что собой представляет Музей занимает одну из ...
4 года назад0 комментариев4
Даниил Греку
Даниил Греку
Молдова
Говорите о молдтелекоме что хотите, я считаю что он не является правовым и не собирается меняться. Люди в городах имеют огромное количество опций при этом платят довольно немного. Людям ...
3 года назад0 комментариев1
Аноним
Аноним
Армения
379 torch and brew, oчень колоринтное место ...
3 года назад0 комментариев0
Mariam Veryanova
Mariam Veryanova
Израиль
Как я могу тратить рубли в Израиле?Может счет шекельный открыть, но как делать перевод? Или где-то снимать с российской карты?Короче расскажите, как жить там с русскими деньгами) ...
3 года назад1 комментарий0
Все истории
  • Контакты
  • Правообладателям
  • О компании
  • Доставка
  • Служба поддержки
  • Реклама на сайте
  • Карта сайта
  • Правила проекта
  • Пользовательское соглашение
  • Журнал
  • Фото дня
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
qr код

Наведите камеру на QR-код, чтобы скачать

8 800 707 37 17 +7 495 004 43 50

© 2009-2025 TravelAsk. При цитировании материалов travelask.ru ссылка на сайт обязательна. Используя данный веб-сайт, Вы соглашаетесь с тем, что мы сохраняем и используем cookies на Вашем устройстве. Политика cookies.

Сообщить об ошибке
вопросы и ответы
Сервисы
Поиск
Войти
Вдохновляйся
  • Журнал
  • Фото дня
Планируй
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
Бронируй
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Экономь
  • Букинг кэшбэк
  • Банковская карта
Задать вопрос
Оставить отзыв
Добавить фото
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
  • О городах
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • В Сибирьза впечатлениями
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Ещё