Посоветуйте пожалуйста, где в Лиссабоне сделать перевод документов быстро и качественно?

Человек спрашивает про переводчиков в Лиссабоне... А вам, Тимофей, поясню, все московские заверения не имеют силы в Португалии, кроме посольства, кончено же.

@Andrew: Имеют, если сделаны правильно.

@Andrew: У меня банк всё принял.

@Kuzma: С последующим заверением в Российском консульстве на территории Португалии?

@Andrew: Перевод можно и в консульстве Португалии заверить. Другой вопрос, что найти толковых переводчиков, которые правильно оформят перевод в России сложно, но это уже к вопросу отношения не имеет.

@Andrew: Не соглашусь, до прошлого года все переводы делала в мск- брали везде в Португалии, включая сеф.

@Yulia: И до прошлого и до позапрошлого эти переводы никому нужны не были. Российских нотариусов тут не знают. А заверять перевод и ставить апостиль чтобы перевести заново и заверить - бред.

@Yulia: За 20 лет в Португалии никогда и никто не принимал переведённый документ из РФ, Украины, Молдавии… заверенный там. За исключение переводов сделанных в Посольстве.

@Eugenius: Ух, сколько напора и оценочных суждений Повторюсь: я свои пакеты документов до прошлого года успешно делала в Москве, здесь всё принимали. Да, заверяли и апостилировали там же. Кому-то может пригодиться. С прошлого года перешла на местные переводы, для меня так сейчас проще, дешевле и быстрее.

@Yulia: А чем прошлый год отличается от нынешнего?

@Eugenius: Моим переездом в Португалию. Теперь все документы делаю здесь.

@Вишенка: Мне жаль, что у Вас отрицательный опыт. Предположу, что что-то не так делали. Мне местные юристы расписали КАК для гос органов приемлемо. Если соблюсти правильный порядок действий - принимают. Проверено мною и моими друзьями очень много раз.

@Yulia: У меня не отрицательный опыт. Я работала много с этими документами и знаю где и что принимают. Банк сразу возвращает документ с печатью перевода другой страны. Conservatória тем более. А сэф онлайн принимает, а потом при личном присутствии просят перевод сделанный тут и заверенный местным нотариусом и адвокатом. И вы единственная от которой я слышу что приняли перевод сделанный не в ЕС.

@Вишенка: Значит, единственная . Никто никогда допом ничего не просил на месте.