Подскажите, есть какой-то сайт, где в Черногории можно посмотреть варианты офисных помещений для аренды?

Боюсь что такого особо нет. Проще работать с агентами "на земле".

Реалитика ком или газета Tender Oglasi, обычно в объявлении пишут что-то вроде издается пословный простор.