Друзья, кто в Испании, подскажите, пожалуйста, по документам. что и как вы готовили в России?

Тем более, что уже не принципиально в связи с отъездом на учебу бежать возвращать оригинал в свой Вуз...

@Anton: Ну вот успеть бы его апостилировать((до 45 дней в минобре,(хотя обещают 5 рабочих),а запись на март я последнюю отхватила((

@Julia: Успеть до чего?

@Anya: До отъезда.

@Julia: Упс..а подача/забор только лично или по доверке можно? справку об отсутствии судимости можно забрать по доверке.

@Anton: Доверка вроде есть + можно по почте заказным письмом, на почту вроде тоже есть доверенность. Вообще можно подать в электронном виде, но нужен электронный образ документов.

@Julia: Я вот пока не научилась в эти электронные образы.

@Julia: Вроде, из Испании тоже можно запросить.

@Anton: Я когда-то давно звонила в министерство и мне сказали, неважно кто подает и забирает, главное чтобы это был тот же самый человек. ТО есть могут и родители отдать/забрать. Да и вообще кто угодно. Не знаю, насколько сейчас поменялись правила.

@Anya: омологация диплома до 1.5 лет))

@Julia: А вы про диплом или про аттестат?

@Julia: Омологация диплома нужна только если вы будете работать по регулируемой профессии.

@fancywork: А эквиваленсия?

@Anya: У меня и то, и другое просто. Мужу - диплом, мне - аттестат. поэтому все в голове держу. диплом - 1.5, аттестат - несколько месяцав, как я поняла.

@fancywork: А если магистратура?

@Julia: Аттестат полгода, вроде. С дипломами всё сложно, зависит от специальности, если именно омологация, то до четырёх лет.

@Anya: Не знаю. Наверное, если вы хотите работать по специальности. У меня ИП, я преподаватель испанского и РКИ. У меня неомологированный диплом Воронежского универа. Если вдруг так сложится, что я решу преподавать в государственной школе, тогда мне придется омологировать его. Но это из разряда фантастики по множеству причин. ПОэтому у меня он просто был легализован для того, чтобы я смогла поступить в магистратуру. Что я и сделала.

@Julia: Легализация.

@Julia: У вас какая специальность?

@fancywork: Можете немного расшифровать? это как?

@Julia: Перевод, заверенный в консульстве.

@Julia: Апостиль и перевод, сделанный присяжным переводчиком или заверенный в консульстве.

@fancywork: На диплом? муж - инженер. точной специальности не знаю, но звучит как сложное для омологации.

@Julia: Кстати, если вы будете заверять в консульстве, им все равно кто переводил, хоть сами.

@fancywork: То есть перевод уже можно в испании сделать?

@Julia: Если он будет работать по специальности, ему омологация пригодится.

@fancywork: Да, я сама переводила, даже ошибки мне поправили.

@Julia: Да.

@fancywork: Ну вот хочу попробовать подать, но думала решать это в испании постепенно. пока все равно язык учить...

@Anya: И я сама переводила все документы. Мне казалось неспортивным поступить в магистратуру на переводчика и просить кого-то перевести мне документы:))))

Только оригинал! для Мин. Обращования Испании нужен апостиль только на оригинале образовательных документов - аттестата иои диплома. уже больше 10 лет занимаемся образованием, омологацией и тп.