Въехали в квартиру на неделе, все ок, но сегодня сверху над нами шумят соседи, лучше самим подняться попросить их на русском/английском не шуметь, или попросить хозяйку с ними поговорить?

Для начала хозяйку, потом сами и не смущайтесь поговорить спокойно об этом с соседями.

Вообще иногда шуметь в Грузии очень нормально. Если сами соседи (Грузины) ничего не говорят и не делают. Значит это очень норм. Надо привыкать наверное Бывает в 2-3 ночи толпа выходит в блок покурить. На этаже ещё 4-5 других квартир. Все грузины. Никто ничего не говорит и не жалуется)) значит это очень норм .

Советую Вам не париться и привыкать))) Вы конечно можете сходить и поговорить.., И Вам наверняка скажут - гуд))) Но по опыту (с 2012 года) скажу одно - в Грузии не так как например на Украине или России с этим. Ни кто никого не осуждает за шум.. как то так.

Лучше не лезть, это чужие традиции, тут не принято это. Смирись, не нужно русский мир им тут нести доказывать.