Если я выхожу в Израиле замуж за израильтянина с фамилией -ский и хочу взять его фамилию, то я буду -ская или фамилия не будет менять род?

Изменили это правило несколько лет назад. Уже дословно переводят фамилию, вместе с родом.

@Lazkow: Хм У меня у всех знакомых девушек фамилия в мужском роде. Значит пропустила этот момент.

@Lioness_Olechka: Просто если возьмёшь фамилию в женском роде, то если у тебя будет сын, то у него будет женская фамилия.

@Lioness_Olechka: Потому что путаница возникает с российскими или украинскими доками (например)

Так и было раньше, но с некоторых пор стали писать так же как и в иностранных доках. К примеру чешские фамилии -ова тоже не омужествляют и пишут в ж. р.

@Lazkow: Да, если женщина одна репатриировала, без пары, не замужем либо раведена, только что переводил заказ в котором в теудат оле женщины латиницей фамилия Orlova а рядом перевод на иврит אורלוב в мужском роде))Такой вот перевод лепит Мисрад клита в натбаге в 3ем терминале))Отсюда вытекает что в дарконе она тоже будет Orlova но на иврите будет Орлов))

@Ivan: А я в МВД настояла и поставили в конце ה и оставили женское окончание. Но мне попалась русскоязычная дама. Но это при репатриации а не замужестве.