Скажите, пожалуйста, если диплом уже на английском языке дублирован, необходимо ли в Испании его на испанский ещё переводить?

По идее все документы должны быть на испанском языке, вы же не в Англию едете Если вашему вузу или работодателю неважно, то можно и не переводить.