1. Главная
  2. Ямайка
  3. Вопросы и ответы
  4. Язык и диалекты Ямайки

Язык и диалекты Ямайки

  • Скопировать ссылку
Какой официальный язык в Ямайке? Сложно ли его выучить? Поймут ли в стране русскую речь? Отзывы туристов о государственном языке и разговорных диалектах в Ямайке, сложности его изучения и возможности жизни в стране без знания языка, а также популярные слова и фразы, которые необходимо знать туристу.
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Отзывы 1
По рейтингуПо дате
4 года назад
Маша Веселова
Маша Веселова4 года назад
+10
  • Скопировать ссылку

Английский, но непростой

Де-факто Ямайка все еще находится "под крылом" Англии - собственно, это давно уже ни у кого не вызывает вопросов. Соответственно, официальный язык этой страны - английский, и вашего простейшего словарного запаса хватит для того, чтобы спокойно перемещаться по стране. Вас с вашей интернациональной версией английского поймут абсолютно везде. Думаю, английский язык, в отличие от большинства други европейских языков, все же настолько хорошо изучен самостоятельными путешественниками, что нет нужды приводить список самых полезных слов и выражений. Это уж каждый сам решает для себя.

А вот поймете ли местных вы - это большой вопрос. Говорят, что британский вариант английского хуже воспринимается на слух, нежели американский. Побываете на Ямайке или, кстати, где-нибудь в Уганде, где у английского статус государственного языка - точно измените свое мнение на сей счет, отвечаю!

Ямайский диалект

Английский здесь совершенно особый, наполненный сленговыми словечками, местными диалектизмами, непереводимой игрой слов. Впрочем, даже знакомые слова и выражения произносятся с неповторимым акцентом, окончания глотаются, иногда "съедается" и начало. У меня приключился самый настоящий взрыв мозга, причем еще до того, как я покинула территорию аэропорта, в процессе общения с офицером визовой службы, который не спеша заполнял за меня анкету, задавая вслух различные вопросы вроде бы на английском и явно наслаждаясь моей реакцией.

У ямайского разговорного английского даже название есть - патуа. Диалог местных понять почти невозможно, если общаются они между собой. Патуа существует только в устном виде, письменный же вариант ямайского английского ничем не отличается от классического.

Не стесняйтесь переспрашивать!

На самом деле, местные настолько радушны и настолько охотно идут на контакт, что, скорее всего, они сами будут стараться говорить на "вашем" языке - более внятно, разборчиво и медленно. Если все равно не понимаете - не тушуйтесь, попросите повторить еще разок. Если ваше путешествие достаточно продолжительное, вы привыкнете к такой манере говорения уже через несколько дней. Возможно, и ваш английский приобретет легкий ямайский оттенок.

Бывают весьма забавные ситуации. Я ездила по Ямайке с русскоговорящим попутчиком. Пару раз нас подвозили местные, которые специально говорили с нами на медленном и разборчивом английском. Пару раз нам нужно было обсудить какие-то локальные личные планы вроде ночевок и неизбежных трат, и мы вполголоса переходили на русский. За этим немедленно следовала шутливая реакция: "Ах так? У нас тоже есть свой язык, который вы не поймете!!" - и ребята начинали молниеносно болтать на патуа, из чего нельзя было понять ни словечка.

Кстати, нетленное ямайское регги, те же песни Боба Марли, дают довольно точное представление о звучании местного английского. И это еще он очень разборчиво поет!

Да, и еще, чуть не забыла самое важное выражение, которое используется раз десять в минуту, звучит как "Йа, мэн". Произносится в одно слово. Используется вне зависимости от пола респондента. Употребляется как подростками, так и респектабельными полицейскими на улице, не говоря уже о рыночных торговцах и экскурсоводах. Значение этой фразы я так до конца и не постигла.

Кстати, об экскурсиях.Гиды все-таки понимают, что публика преимущественно приезжая, и хотя бы они говорят на более-менее понятном английском. А иногда не только говорят, но еще и поют! Да-да, например, в музее Боба Марли в Кингстоне экскурсии действительно "музыкальные".

Хорошо хоть, что внутри самой страны локальных диалектов все же нет, да и это было бы странно, учитывая столь крошечную площадь. А вот русскоговорящих людей, в отличие от соседней Кубы вы здесь, скорее всего, не встретите. Больше шанс найти кого-то, кто сносно понимает испанский, поскольку Ямайка все-таки окружена испаноговорящими странами.

6
Комментировать
Комментарии0
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Оставить отзыв
Как написать хороший отзыв?
Примеры:xороший, плохой отзыв
Интересное
  • Страховка в Чехию — таверны, термы и другие приключения
  • Всё про Смоленский Кремль (Смоленскую крепостную стену)
  • Самая большая гора в Украине
  • ТОП 5 отелей в Египте с самыми лучшими пляжами
  • Путевки на отдых Абхазия все включено с бассейном
Опрос
Какой бюджет закладываете на развлечения во время отдыха? (рестораны, активности, экскурсии, сувениры и шоппиг)
от 10 тыс до 30 тысот 30 тыс до 60 тысот 60 тыс до 100 тысот 100 +
Проголосовало 7962 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
Ямайка
Погода в Порт-Антонио в декабре
Очо-Риос весной
Негрил - Лусеа
Хочу полететь отдыхать на Ямайку. Подскажите какие нибудь интересные развлечения там.
Почему на Ямайке много аварий?
Сколько лететь на ямайку из москвы?
Туры Хургада всё включено в Мае
Я молодец,
я нашел ошибку!

Популярные истории

Все истории
Антон Долгополов
Антон Долгополов
Австралия
Медицинские учреждения содержатся за счет правительства и небольших налогов, которые платят все граждане. В государственных больницах предоставляются бесплатные услуги, но также можно ...
8 лет назад0 комментариев0
Виктор Петровский
Виктор Петровский
Шри-Ланка
Декабрь – оптимальный вариант для юго-западного побережья. Любите купаться, сёрфить, загорать? – Отправляйтесь туда. Сразу предупреждаю – северо-восток прекрасен в марте-ноябре. Подразумеваю ...
6 лет назад0 комментариев1
Мария Крынкина
Мария Крынкина
Прошлым летом мне довелось впервые отдохнуть в Геленджике. Такой, знаете ли, одиночный отдых «для себя»… Без семьи и подруг. И это было великолепно! Почему стоит отдохнуть в Геленджике ...
5 лет назад0 комментариев0
Настя Дивеева
Настя ДивееваTravel assistant, Georgia
Гудаури
В Гудаури практически нет очередей на подъемники, самое большое количество людей видели на последний подъемник Садзеле, и то это очередь из 20 человек, которая проходит за 3 минуты :) ...
5 лет назад0 комментариев2
Все истории
  • Контакты
  • О компании
  • Доставка
  • Служба поддержки
  • Реклама на сайте
  • Карта сайта
  • Правила проекта
  • Пользовательское соглашение
  • Журнал
  • Фото дня
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Отзывы
  • Вопросы и ответы
  • Авиабилеты
  • Отели
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Туры
  • Подарочные сертификаты
  • Букинг кэшбэк
  • Купоны и промокоды
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
qr код
Установить

Наведите камеру на QR-код, чтобы скачать

8 800 707 37 17 +7 495 004 43 50

© 2009-2022 TravelAsk.При цитировании материалов travelask.ru ссылка на сайт обязательна. Используя данный веб-сайт, Вы соглашаетесь с тем, что мы сохраняем и используем cookies на Вашем устройстве. Политика cookies

Сообщить об ошибке
путеводитель
Сервисы
Поиск
Войти
Вдохновляйся
  • Журнал
  • Фото дня
Планируй
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Отзывы
  • Вопросы и ответы
Бронируй
  • Авиабилеты
  • Отели
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Туры
  • Подарочные сертификаты
Экономь
  • Букинг кэшбэк
  • Купоны и промокоды
Задать вопрос
Оставить отзыв
Добавить фото
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
Установить
  • О городах
  • Авиабилеты
  • Отели
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Туры
Ещё