Язык и диалекты Туниса

Перед поездкой в страны бывших французских колоний запаситесь все же хотя бы небольшим количеством слов и фраз на французском языке. Настоятельно вам рекомендую!

Если выйти за пределы отельной зоны без знания французского языка (ну, про арабский я даже и не говорю) ), то уйти далеко получится навряд ли)) Безусловно, Тунис - туристическая страна. Те, кто имеют дело с этими самыми туристами, изъясняются по-английски весьма неплохо: на рынке с вами будут уверенно беседовать на английском (иногда - и на русском), таксисты тоже смогут поддержать разговор, работники отелей и на улицах выдают себя своим прекрасным знанием языков. Если вы отдыхаете в туристическом городке и не планируете выезжать за его пределы либо выезжаете, но целенаправленно к основным достопримечательностям страны, то переживать не стоит: набор "хотя бы азы английского+русский" достаточен более чем.

Но если вы планируете разбавить свой отдых полудикими перемещениями и хотите прикоснуться к настоящей стране, то без азов французского - трудно. Английский знают далеко не все.

Нам посчастливилось поездить по стране) Передвигались мы общественным транспортом, а потому оказывались порой в гуще "тру" жизни) там, где ни о каком английском речи и не было.. Помнится, искали мы Карфаген. Казалось бы, как ни скажи - понятно, что туристы ищут развалины. Искали его с помощью английского, размахиваний руками и восторженных запрокидываний голов (о, карфаген, тот самый карфаген) Отчаянно обращались ко всем вокруг на английском, на языке жестов, на языке, похожем, на наш взгляд, на французский (Карфагоу, Картогоу, ну где же, Картаген), но - нет.

Английский язык не так широко пока что распространен.

Наш опыт применения английского в Тунисе: Два мальчика-студента отреагировали все же на наше "картагоу" и вроде даже старались объяснить нам, куда двигаться дальше. Вроде бы они даже знали английский. По крайней мере, на объяснения чаяний о поиске древнего города, они кивали, кивали.. Но после начинали разводить руками и что-то объяснять по-французски, так печально качая головой, что я уже даже начинала сомневаться, что есть на свете где-то Карфаген..

В общем, в этой стране вам, возможно, придется столкнуться с англо-французскими диалогами. В которых понятного обеим сторонам мало, но иллюзия взаимодействия и помощи присутствует :)) Для меня Тунис стал первой страной, где английский не всесильный ключ к пониманию)

При этом, английский, видимо, набирает популярность. Изучать английский - похвально и престижно) По крайней мере, тунисские родители горделиво рассказывали о том, что дети их учат английский и отправляли детишек поболтать - попрактиковаться с чужеземцами)

Не редкость встретить в Тунисе людей, идеально владеющих русским языком: достаточно большое количество ребят ежегодно уезжают учиться в наши университеты (как правило, медицинские).

В любом случае, переживать не стоит, даже если у вас в запасе только русский. Однако советую, в таком случае, тщательно, заранее, составить все маршруты (благо, сейчас это так просто), чтобы свести возможные диалоги к минимуму.

В общем, в поездке ориентируйтесь на свое знание языков и, исходя из этого, определяйте маршруты)) Вдали от туристической цивилизации (даже и не очень-то отдаленной дали), придется искать альтернативы привычному международному языку)

Поездка в Тунис - хороший стимул для изучения французского! ;)