Меня интересует именно место где отправляют письма Джульете в Вероне.

Письма к Джульетте - это выдумка авторов одноименного фильма. Насколько мне известно - во Дворике Джульетты никто не клеит записочки и писем не пишет. Раньше там вся арка была исписана посланиями, но потом это дело запретили под угрозой штрафа.