Планируя свой отдых в Республике Абхазия, многие составляют туристические маршруты, выбирают самые интересные места для посещения, узнают, какие сувениры следует привезти из этого теплого края. И для большинства туристов популярным вопросом перед поездкой становится, на каком языке говорят в Абхазии. Давайте вместе разберемся в лингвистических особенностях этого курорта, чтобы ваше путешествие ничто не омрачило.
О лингвистических особенностях Абхазии
Республика Абхазия по праву считается билингвальным пространством. Здесь даже на законодательном уровне обозначено, что именно абхазский язык является государственным (данный статус был принят в 1994 году), но при этом русский выступает как государственный и используется в иных учреждениях. Этот момент прописан в Конституции Республики Абхазия. Также на законодательном уровне принято, что все этнические группы имеют свободное право использовать свой язык.
Абхазский язык в цифрах
В Республике по-абхазски говорит порядка 100 тысяч человек, т. е. для половины населения абхазский является родным.
Существует статистика, согласно которой по всему миру насчитывается более 130 тысяч человек, которые говорят по-абхазски (как в самой Республике, так и за ее пределами). Сюда относятся и жители Турции (в результате переписи 1993 года было зафиксировано, что 35 тысяч турок считают абхазский язык родным).
ЭТО ИНТЕРЕСНО! По-абхазски говорят не только в Республике, но и в РФ (9,5 тысяч человек считают его родным), в Ираке, Сирии, Иордании.
Историческая справка
Для жителей Республики родной язык является особой гордостью, ведь он относится к группе самых древних, начал формироваться в период, когда существовали праабхазо-адыгские языковые группы и окончательно сформировался еще в доисторический период.
Для лингвистов его фонетические особенности представляют особый интерес. Родственными являются абазинский, адыгский и убыхский язык, который практически вымер.
Изначально древнеабхазские народности общались на диалектах. Однако в первом веке нашей эры произошли важные изменения: племена стали объединяться, что позволило создать единое языковое пространство. Впоследствии это помогло сформироваться письменности у данного народа. Известно, что впервые алфавит в Абхазии был составлен в 1862 году. Это сделал русский языковед П. К. Услар, взяв за основу кириллицу. Впоследствии алфавит составляли на основе грузинского. Однако в настоящее время в Республике Абхазия используется вариант, который базируется на кириллице (окончательная версия принята в 1954 году).
Во времена СССР на территории Абхазии началось активное возрождение нации, а заодно и развитие литературного абхазского языка, который формировался благодаря заимствованиям и диалектным выражениям. Однако в советское время особенно популярно было разговаривать по-русски. Сейчас проблема изучения абхазского ставится как одна из главнейших.
Туристу на заметку
Филологи уверяют, что, если у вас возникло желание перед поездкой в Абхазию выучить пару фраз местного населения, это будет сделать очень сложно. Каждое слово по-абхазски, даже самое простое, произнести крайне непросто.
ЭТО ИНТЕРЕСНО! В речи абхазов насчитывается свыше 80 звуков, среди которых есть те, что схожи с необычным шипением и посвистыванием. Данная особенность делает очень непростым изучение и повторение слов за абхазами.
Эта особенность играет на руку приезжим, т. к. местные с легкостью могут воспроизводить иностранные языки, быстро изучают речь туристов, которые так любят этот южный край, им не свойственен акцент, чем не могут похвастаться грузины и армяне.
Не переживайте, отправляясь в Республику Абхазию, на каком языке говорят местные. Подавляющее большинство либо говорит по-русски, либо отлично понимает приезжих россиян. Однако если вы хотите произвести впечатление и сразу же наладить коммуникацию с местными, можете выучить несколько ходовых фраз:
- Здравствуйте! БзЕира шЫмаз!
- Доброе утро! Щыжь бзИа!
- Добрый день! Мшы бзИа!
- Добрый вечер! Хул бзИа!
- Доброй ночи! Ацх Алыпха!
- До свидания! АбзЕираз!
- Увидимся! ХаибабОит!
- Спасибо! ИтабУп!
- Простите меня! СатАмыз!
- Мне очень жаль! Сгу иАлсит!Будьте здоровы! АгубзЕира шЫмаз!
- Добро пожаловать! БзИала ШаабеИт!
И будьте уверены, что вас ждет прекрасный отдых, ведь эта Республика славится не только красивыми пейзажами, но и гостеприимными людьми.