Да, без проблем. Можете оформить matrimonio (официальный брак) или pareja de hecho (гражданской брак). В обоих вариантах получите внж на 5 лет с правом работы. Но в случае matrimonio через год брака сможете подать документы на гражданство. Для оформления брака потребуется: свидетельство о рождении, справка о незамужестве, если не были в браке или свидетельство о расторжении брака, если состояли ранее в браке, справка о прописке в течение последних двух лет и о прописке в Испании. На документы загс РФ ставить апостиль не требуется, так как имеется двустороннее Соглашение между РФ и Испанией и принятии документов ЗАГС без апостилей. В разных регионах могут быть дополнительные требования. Далее для получения внж потребуется справка о несудимости с апостилем.
Самое быстрое для вас , сделать pareja de hecho , и не надо никаких апостилей, Хурадо и справок о несудимости . Внж получаете на тех же основаниях , как и при matrimonio . Конечно , в разных регионах Испании список документов может отличаться , но на севере это оказалось очень просто .
Если вы уже на территории Испании, то не имеет значения в каком вы статусе для замужества.
У испанца просрочена виза или у вас?:) А так, то да, обычно просроченная виза не является препятствием для вступления в брак.