Русско-сербский разговорник

На сербском языке говорит население Сербии и Черногории, которые до 2006 года были одним государством. Сербский распространен в некоторых районах на востоке Хорватии и в боснийском регионе Сербской Республики.

Скачать русско-сербский разговорник в PDF

Русско-сербский разговорник поможет русскому туристу в Сербии или Черногории лучше понять жителей этих гостеприимных стран, где особенно рады гостям из России. Это пособие — не просто словарь, оно также может пригодиться для начинающих осваивать общение на языке.

Сербский и русский языки принадлежат одной языковой группе. Несмотря на существенное различие в разговорной речи, в сербском много слов, созвучных русскому, что дает возможность общаться, даже если собеседники разговаривают каждый на своем языке.

Разговорник включает слова и фразы, необходимые путешественнику в незнакомой стране. Они подразделяются на разные темы: приветствия, прибытие в страну, покупки и т. д. Пособие содержит перевод с русского на сербский. В переводе встречается два варианта латиницы: международный и сербский. В первом: ш пишется как sh, ж — zh, ч — ch; во втором: ш — š, ж — ž, ч — č. Слова и выражения на сербском дополнены транскрипцией (произношением), которые написаны кириллицей. Чтобы вам было проще пользоваться разговорником, во всех словах транскрипции проставлены ударения.

Данное пособие не только поможет в путешествии, но и даст некоторое знание сербского языка. У кого-то возникнет интерес к его изучению, а затем и к истории русского, который в древности включал немало слов, сохранившихся в современных южнославянских языках, в частности сербском.

Общие и стандартные фразы

Самое популярное слово в Черногории — «полако». Оно означает «медленнее, спокойнее, не торопись, успеешь». В слове «полако» отражен образ жизни народа: не спеши, делай все неторопливо, с толком.

Русский — Сербский — Произношение

• Да — Da — Да
• Нет — Ne — Не
• Спасибо — Hvala — Хва́ла
• Большое спасибо — Hvala lepo / Hvala puno — Хва́ла ле́по / Хва́ла пу́но
• Благодарю вас — Zahvaljujem vam — Захва́льюем вам
• Пожалуйста (просьба) — Molim — Мо́лим
• Не стоит благодарности / Не за что — Nema na čemu — Нэ́ма на чэ́му
• Извините — Izvinite — Извини́тэ
• Прошу извинить, прошу прощения — Izvinjavam se — Извиня́вам се
• Простите, пожалуйста — Oprostite, molim vas — Опро́стите, мо́лим вас
• Ничего (страшного) — Ništa — Ни́шта
• Могу я вас кое о чем спросить? — Mogu li da pitam nešto? — Мо́гу ли да пи́там не́што?
• У меня один вопрос — Imam jedno pitanje — Има́м е́дно пи́танье
• Могу я вас попросить? — Mogu da vas zamolim? — Мо́гу да вас за՛молим?
• Если вам не трудно… — Ako vam nije teško… — А́ко вам ние́ те́шко…
• Разрешите мне… — Dozvolite mi… — Дозво́лите ми…
• Как твои дела? — Kako si? — Ка́ко си?
• Как поживаете? — Kako ste? — Ка́ко сте?
• Спасибо, хорошо — Dobro sam, hvala — До́бро сам, хва́ла
• А вы? — A vi? — А ви?
• Отлично! — Odlično! — О́длично!
• Неплохо — Nije loše — Ни́е ло́ше
• Что у тебя нового? — Šta ima novo kod tebe? — Шта и́ма но́во код те́бе?
• Чем ты занят последнее время? — Šta radiš u posledne vreme? — Шта ра́диш у по́следне врэ́мэ?
• Вы говорите по-русски (по-английски, по-итальянски, по-французски)? — Govorite li ruski (engleski, italljanski, francuski)? — Го́воритэ ли руски (э́нглэски, ѝталянски, фра՛нцуски)?
• Повторите, пожалуйста — Ponovite, molim vas — Поно́вите, мо́лим вас
• Говорите помедленнее — Govorite polako — Го́воритэ пола́ко
• Конечно — Naravno — На́равно
• Я согласен — Slažem se — Сла́жем се
• Я не согласен — Ne slažem se — Не сла́жем се
• Мне очень жаль — Veoma mi je žao — Вео́ма ми е жа́о
• Ни в коем случае — Nipošto — Ни́пошто
• Я не против — Nemam ništa protiv — Не́мам ни́шта про́тив
• Никогда — Nikada — Ника́да

Приветствия и обращения

Русский — Сербский — Произношение

• Доброе утро! — Dobro jutro! — До́бро ю́тро!
• Добрый день!/Здравствуйте — Dobar dan! — До́бар дан!
• Добрый вечер! — Dobro veče! — До́бро вэ́че!
• Привет!/Пока — Ćao! — Ча́о!
• Привет! — Zdravo! — Здра́во!
• До свидания! — Doviđenja! — Дови́дженя!
• Всего хорошего! — Sve najbolje! — Све на́йболе!
• До скорой встречи! — Vidimo se uskoro! — Ви́димо се у́скоро!
• Счастливого пути! — Srećan put! — Срэ́чан пут!
• Прощай! — Zbogom! — Збо́гом!
• Госпожа (к замужней женщине) — Gospođа — Го́сподьжа
• Барышня (к незамужней женщине) — Gospođicа — Го́сподьжица
• Господин — Gospodin — Госпо́дин
• Спокойной ночи! — Laku noć! — Лаку ночь!
• Счастливо! — Srećno! — Срэ́чно!
• Передайте привет друзьям — Pozdravite prijatele — По́здравитэ прия́тэле

Дата и время

Русский — Сербский — Произношение

• Который час? — Koliko je sati? — Коли́ко е са́ти?
• Сейчас ровно шесть часов — Sada je tachno šest sati — Са́да е та́чно шэст са́ти
• Начало шестого — Pet i nešto — Пэт и нэ́што
• Около семи — Oko sedam — О́ко сэ́дам
• Половина шестого — Pola šest, pet i trideset — По́ла шэст, пэт и три́дэсэт
• Четверть шестого — Pet i chetvrt /četvrt/, pet i petnaest — Пэт и чэтврт, пэт и пэ́тнаэст
• Без четверти шесть — Chetvrt /četvrt/ do shest — Чэтврт до шэст
• Полдень — Podne — По́днэ
• Полночь — Ponoch — По́ночь
• Понедельник — Ponedjeljak — Поне́деляк
• Вторник — Utorak — У́торак
• Среда — Sreda — Срэ́да
• Четверг — Chetvrtak //četvrtak/ — Чэ́твртак
• Пятница — Petak — Пэ́так
• Суббота — Subota — Су́бота
• Воскресенье — Nedelja — Нэ́деля
• Январь — Januar — Я́нуар
• Февраль — Februar — Фэ́бруар
• Март — Mart — Март
• Апрель — April — А́прил
• Май — Maj — Май
• Июнь — Jun — Юн
• Июль — Jul — Юл
• Август — Avgust — А́вгуст
• Сентябрь — Septembar — Сэ́птэмбар
• Октябрь — Oktobar — О́ктобар
• Ноябрь — Novembar — Но́вэмбар
• Декабрь — Decembar — Дэ́цэмбар
• День — Dan — Дан
• Рабочий день — Radni dan — Ра́дни дан
• Праздник — Praznik — Пра́зник
• Выходной день — Neradni dan — Нэ́радни дан
• Неделя — Sedmica — Сэ́дмица
• Месяц — Mesec — Мэ́сэц
• Год — Godina — Го́дина
• Век, столетие — Vek, stoleche /stoleče/ — Век, сто́лэчэ
• Сегодня — Danas — Да́нас
• Вчера — Juche — Ю́чэ
• Позавчера — Prekjuche — Прэ́кьючэ
• Завтра — Sutra — Су́тра
• Послезавтра — Prekosutra — Прэ́косутра
• Утро — Jutro — Ю̀тро
• Вечер — Veche — Вэ́чэ
• Зима — Zima — Зи́ма
• Весна — Proleche /proleće/ — Про́лэче
• Лето— Leto — Лэ́то
• Осень — Jesen — Е́сэн
• Ноль — Nula — Ну́ла
• Один — Jedan — Е́дан
• Два — Dva — Два
• Три — Tri — Три
• Четыре — Chetiri — Кэ́тири
• Пять — Pet — Пэт
• Шесть — Shest — Шэст
• Семь — Sedam — Сэ́дам
• Восемь — Osam — О́сам
• Девять — Devet — Дэ́вет
• Десять — Deset — Дэ́сет
• Одиннадцать — Jedanaest — Еда́наэст
• Двенадцать — Dvanaest — Два́наэст
• Двадцать — Dvadeset — Два́дэсет
• Сто — Sto — Сто
• Тысяча — Hiljada — Хи́ляда

Прибытие в страну

Русский — Сербский — Произношение

• Вы можете предъявить сертификат о вакцинации? — Mozhete li predstaviti potvrdu o vakcinaciji? — Мо́схэте ли пре՛дставити по́тврду о вакцина́ции?
• У вас есть ПЦР тест? — Imate PCR test? — И́матэ ПЦР тест?
• Заполните «Цифровой зеленый сертификат для иностранца» и распечатайте — Popunite «Digitalni zeleni sertifikat za stranca» i odshtampajte — Попу́нитэ ди́гитални зэлэ́ни сертифика́т за стра́нца и одшта́мпайтэ
• Помогите заполнить форму, пожалуйста — Pomozite da popunite formular, molim — Помо́зите да попу́ните фо́рмулар, мо́лим

В аэропорту

Русский — Сербский — Произношение

• Во сколько вылетает самолет в …? — Kada poleće avion za... ? — Ка́да по́лeчэ ави́он за…?
• Когда самолет прибывает в …? — Kada avion stiže u...? — Ка́да ави́он сти́жэ у…?
• По каким дням летит самолет в…? — Kojim danima leti avion za...? — Ко́йим да́нима лэ́ти ави́он за…?
• Каждый день — Svakog dana — Сва́ког да́на
• Когда есть рейс в…? — Kada ima let za...? — Ка́да и́ма лэт за?
• Где я могу купить авиабилеты? — Gde mogu da kupim karte za avion? — Где мо́гу да ку́пим ка́ртэ за ави́он?
• У вас есть прямые рейсы в…? — Da li ima direktnih letova za…? — Да ли и́ма дирэ́ктних лэ́това за..?
• У вас есть билеты на утренний (вечерний) рейс? — Da li ima karata za jutarnji (večernji) let? — Да ли и́ма ка́рата за ю́тарни (ве́чэрни) лэт?
• Есть свободные места на самолет в…? — Ima li mesta u avionu za...? — Има ли мэ́ста у авио́ну за…?
• Сколько стоит билет в один конец? — Koliko košta karta u jednom pravcu? — Коли́ко ко́шта ка́рта у е́дном пра́вцу?
• Сколько стоит билет туда и обратно? — Koliko košta povratna karta? — Коли́ко ко́шта по́вратна ка́рта?
• Сколько длится полет? — Koliko traje let? — Коли́ко тра́е лэт?
• Я хочу забронировать билет на самолет в … — Želim da rezervišem mesto u avionu za... — Же́лим да ре՛зэрвишем мэ́сто у авио́ну за…
• Я бы хотел аннулировать бронирование — Želeo bih da otkažem rezervaciju — Же́лео бих да о́ткажем ре́зэрвацию
• Где производится регистрация на рейс…? — Gde se prijavljuje za let...? — Где се прия́влюе за лэт…?
• Регистрация началась — Registracija je počela — Регистра́ция e по́чела
• Пожалуйста, ваш билет и паспорт — Molim vas vašu kartu i pasoš — Мо́лим вас ва́шу ка́рту и па́сош
• Регистрация закончилась — Registracija se završila — Рэгистра́ция се за́вршила
• Поставьте чемодан на весы — Stavite kofere na vagu — Ста́витэ ко́фере на ва́гу
• Ваш багаж весит больше нормы — Imate višak težine prtljaga — И́матэ ви́шак тэжи́не пртля́га
• За каждый килограмм лишнего веса оплачивается — Za svaki kilogram više, plaća se... — За сва́ки ки́лограм ви́ше пла́ча се…
• Можно мне взять эту сумку как ручную кладь? — Mogu li da ponesem ovu torbu kao ručni prtljag? — Мо́гу ли да поне́сем о́ву то́рбу ка́о ру́чни пртляг?
• Я дам вам наклейку — Daću vam nalepnicu — Да́чу вам налэ́пницу
• Где находится зал ожидания? — Gde je čekaonica? — Где е чэкао́ница?
• Пассажиров просят пройти к выходу номер… — Molimo putnike da pođu na izlaz broj... — Мо́лимо пу́тнике да по́джу на и́злаз бро́й…
• Уже началась посадка на рейс? — Da li je već počelo ukrcavanje za let? — Да ли е вэч по́чэло укрца́ване за лэт?
• Начинается посадка на самолет — Počinje ukrcavanje putnika u avionu — По́чине укрца́ване пу́тника у авио́ну
• Начинается посадка на рейс… — Počinje ukrcavanje putnika na let… — По́чине укрца́ване пу́тника на лэт…
• Ваше место у окна — Vaše mesto je kod prozora — Ва́ше мэ́сто е код про́зора
• Просим вас пристегнуть ремни — Vežite pojaseve, molim — Вэ́жите по́ясэве, мо́лим
• Рейс… откладывается из-за плохой погоды — Let... se odlaže zbog lošeg vremena — Лэт… се о́длаже због ло́шег врэ́мена
• Самолет в… задерживается на один час — Avion za... kasni jedan sat — Ави́он за… ка́сни е́дан сат

На вокзале

Русский — Сербский — Произношение

• Где находится справочное бюро? — Gde su informacije? — Гдэ су информа́цие?
• Где здесь туалет? — Gde je toalet? — Гдэ е то՛алэт?
• Где камера хранения? — Gde je garderoba? — Гдэ е га՛рдэроба?
• Где здесь билетные кассы? — Gde se prodaju karte za voz? — Гдэ сэ про՛даю ка՛ртэ за воз?
• Носильщик — Nosachu — Носа́чу
• Где расписание? — Gde je red vognje? — Гдэ е рэд во́жнье?
• Мне нужен один билет до Будапешта — Treba mi jedna karta za Budimpeshtu — Трэ́ба ми е́дна ка́рта за Бу́димпэшту
• Это прямой поезд? — Je li ovo direktan voz? — Е ли ово ди́рэктан воз?
• Билет в оба конца — Povratna karta — По́вратна ка́рта
• Билет в один конец — Karta u jednom pravcu — Карта у е́дном пра՛вцу
• Пожалуйста, вагон первого класса — Molim, prvo klasu — Мо́лим, прво кла́су
• Пожалуйста, вагон второго класса — Molim, drugu klasu — Мо́лим, дру́гу кла́су
• С какого пути отправляется поезд? — S kog koloseka polazi voz? — С ког ко́лосэка по́лази воз?
• Где десятая платформа? — Gde je peron broj deset? — Гдэ е пэ́рон брой де́сет?
• Мне надо — Meni treba — Ме́ни трэ́ба
• Мне надо делать пересадку? — Da li treba da presedam? — Да ли трэ́ба да прэ́сэдам?
• Сколько пересадок надо сделать? — Koliko puta treba da presedam? — Коли́ко пу́та трэ́ба да прэ́сэдам?
• Отправление — Odlazak — О́длазак
• Когда отправление? — Kada odldzi? — Ка́да о́длази?
• Прибытие — Dolazak — До́лазак
• Расписание — Raspored — Ра́спорэд

Таможня и паспортный контроль

Русский — Сербский — Произношение

• На таможне — Na carini — На ца́рини
• Таможенный контроль — Carinska kontrola/pregled — Ца́ринска контро́ла/прэ́глед
• Где взять бланк таможенной декларации? — Gde se može dobiti formular carinske deklaracije? — Гдэ сэ мо́жэ до́бити форму́лар ца́ринске деклара́цие?
• Где производится осмотр багажа? — Gde se vrši carinski pregled? — Гдэ сэ врши́ ца́рински прэ́глэд?
• Есть ли у вас вещи, подлежащие предъявлению таможне? — Imate li nešto za carinu? — И́матэ ли нэ́што за ца́рину?
• У меня только сувениры — Nosim samo suvenire — Но́сим са́мо сувени́рэ
• Багаж — Prtljag — Пртля́г
• Чемодан — Kofer — Ко́фэр
• Сумка — Torba — То́рба
• Откройте этот чемодан, багажник — Otvorite ovaj kofer, prtljažnik, molim — Отво́рите о́вай ко́фэр, пртля́жник, мо́лим
• Это все мои личные вещи — Sve su to lične stvari — Свэ су то ли́чнэ ства́ри
• Вы должны заплатить пошлину за это — Za ovo morate platiti carinu — За о́во мо́ратэ пла́тити ца́рину
• Какую пошлину я должен заплатить? — Koliku carinu treba da platim? — Коли́ку ца́рину трэ́ба да пла́тим?
• Освобождено от пошлины — Oslobođeno carine — Осло́бодьено ца́рине
• Пошлина на ввоз — Uvozna carina — У́возна ца́рина
• Таможенная декларация — Carinska deklaracija — Ца́ринска деклара́ция
• Таможенник — Carinik — Ца́риник
• Сертификат о прививке — Potvrda o vakcinaciji — По́тврда о вакцина́ции
• Паспортный контроль — Pasoška kontrola — Па́сошка контро́ла
• Ваш паспорт, пожалуйста — Vaš pasoš, molim — Ваш па́сош мо́лим
• Куда вы направляетесь? — Kuda putujete? — Ку́да пу́туетэ?
• Я еду в командировку, на отдых, в качестве туриста — Putujem službeno, na odmor, kao turista — Пу́туем службе́но, на о́дмор, ка́о ту́риста
• Ваш паспорт недействителен — Vaš pasoš ne važi — Ваш пасош нэ ва́жи

Транспорт: такси и автобусы

Русский — Сербский — Произношение

• Автобус — Autobus — Ауто́бус
• Автовокзал — Autobuska stanica — А́утобуска ста́ница
• Сколько стоит билет? — Koliko košta karta? — Коли́ко ко́шта ка́рта?
• Отправление — Odlazak — О́длазак
• Прибытие — Dolazak — До́лазак
• Городской автобус — Gradski autobus — Гра́дски ауто́бус
• Где можно взять такси? — Gde mogete /možete/ uzeti taxi? — Гдэ мо́жэтэ у̀зети та́кси?
• Вызовите, пожалуйста, такси — Molim vas, pozovite taxi — Мо́лим вас, позо́вите та́кси
• Отвезите меня на железнодорожный вокзал — Vozite me na zheleznichku /železničku/ stanicu — Во́зитэ мэ на жэ́лезничку ста́ницу
• Пожалуйста, покажите билет (паспорт) — Molim, kartu (pasosh /pasoš) — Мо́лим, ка́рту (па́сош)
• Сколько стоит доехать до…? — Koliko koshta /košta/ do …? — Коли́ко ко́шта до…?
• По этому адресу, пожалуйста — Na ovoj adresi, molim — На о́вой адре́си, мо́лим
• Остановите здесь — Stani ovde — Ста́ни о́вдэ
• Сколько с меня? — Koliko od mene? — Коли́ко од мэ́нэ?
• Вы не могли бы подождать меня? — Mozhete li ochekivati mene? /Možete li оčеkivati mene? — Мо́жетэ ли очэки́вати мэ́нэ?
• На каком автобусе я могу доехать до…? — Kojim autobusom mogu da dodzhe/dođe/ do…? — Ко́йим ауто́бусом мо́гу да до́дьжи до…?
• Как часто ходят автобусы? — Kako autobusi često voze? — Ка́ко ауто́буси че́сто во́зе?
• Сколько стоит доехать до центра города (аэропорта)? — Koliko košta vožnja do centra grada (aerodroma)? — Коли́ко ко́шта во́жня до це́нтра гра́да (а́эродрома)?
• Мне нужен один билет — Treba me edna karta — Трэ́ба ме е́дна ка́рта
• У вас есть багаж? — Imate li prtljag? — И́мате ли пртляг?
• Да, можете мне помочь донести его? Он очень тяжелый — Da, mozhete li da mi pomchi da doneti?/Da, možete li da mi pomoći da doneti?/ Vrlo je tezhak — Да, мо́жэтэ ли да ми по́мочи да до́нети? Врло е тэ́жак
• Я понесу ваш чемодан — Ja ću poneti vam kofer — Я чу по́нети вам ко́фэр
• Куда хотите поехать? — Kuda želite da idete? — Ку́да жэ́лите да и́дэтэ?
• Отвезите меня по этому адресу — Odvezite me do ovoj adresu — Одвэ́зитэ ме до о́вой адрэ́су
• Отвезите меня до отеля… — Odvezite me do hotela…— Одвэ́зитэ ме до хотэ́ла…
• Вы знаете какой-нибудь недорогой отель? — Da li znate neki ekonomićan hotel? — Да ли зна́тэ нэ́ки еконо́мичан хо́тэл?

Ориентация в городе

Русский — Сербский — Произношение

• Где находится… — Gde je … Гдэ е …
• Мой отель — Moj hotel — Мой хо́тэл
• Банк — Banka — Ба́нка
• Рынок — Pijaca — Пи́яца
• Музей — Muzej — Му́зэй
• Церковь — Crkva — Црква
• Старый город — Stari grad — Ста́ри град
• Дворец — Dvorac — Дво́рац
• Пляж — Plaža — Пла́жа
• Я иду в… — Ja idem do… — Я и́дэм до…
• Я не могу найти… — Ja ne mogu da naći… — Я нэ мо́гу да на́чи
• Налево — Levo — Лэ́во
• Направо — Desno — Дэ́сно
• Прямо — Pravo — Пра́во
• Вверх — Gore — Го́ре
• Вниз — Dole — До́ле
• Где находится …? — Gde je se nalazi…? — Гдэ е сэ на́лази…?
• Почта — Pošta — По́шта
• Аптека — Apoteka — Апотэ́ка
• Магазин — Prodavnica — Прода́вница
• Полиция — Policijska stanica — Поли́цийска ста́ница

Гостиница и размещение в номере

Русский — Сербский — Произношение

• У вас есть свободные номера? — Da li imate slobodne sobe? — Да ли и́матэ сло́боднэ со́бэ?
• К сожалению, нет — Nažalost, nemamo — На́жалост, нэ́мамо
• Все занято — Sve je popunjeno — Свэ е попу́ньено
• Есть один двухместный номер — Imamo jedinu dvokrevetnu sobu — И́мамо е́дну дво՛крэвэтну со́бу
• Мне нужен одноместный номер с… — Treba mi soba za jednu osobu s… — Трэ́ба ми со́ба за е́дну о́собу с...
• Холодильником — Frižiderom — Фрижи́дэром
• Видом на море — Pogledom na more — По́глэдом на мо́рэ
• Есть ли там кондиционер? — Da li se klimatizira? — Да ли сэ климатизи́ра?
• Какова цена номера? — Kolika je cena sobe? — Коли́ка е цэ́на со́бэ?
• Номер с завтраком стоит в сутки… динаров — Jedno noćenje s doručakom košta… dinara dnevno — Е́дно но́чэнье с до́ручаком ко́шта …ди́нара днэ́вно
• Это цена за одного человека? — Je li ovo cena po osobi? — Е ли о́во цэ́на по о́соби?
• Да, за одного человека — Da, to je cena po osobi — Да, то е цэ́напо о́соби
• Пожалуйста, заполните бланк — Molim, popunite prijavu — Mо́лим, попу́нитэ при́яву
• Напишите имя и фамилию — Napishite ime i prezime — На́пишитэ и́мэ и прэ́зимэ
• …дату рождения — …datum rodženja — …да́тум роджэ́нья
• …место рождения — …mesto rodženja — …мэ́сто роджэ́нья
• …гражданство — …državljanstvo — …држа́влянство
• …номер паспорта — …broj pasoša — …брой па́соша
• На каком этаже мой номер? — Na kom spratu je moja soba? — На ком спра́ту е мо́я со́ба?
• На первом этаже — U prizemlju — У при́зэмлю
• В моем номере не работает розетка — U mojej sobi ne radi priključak — У мо́ей со́би нэ ра́ди при́ключак
• …не течет вода — …ne teče voda — …нэ тэ́чэ во́да
• …не включается телевизор — …ne uključuje televizor — …нэ уклю́чуе тэ́левизор
• …перегорела лампа — …pregorela je sijalica — …прэго́рэла е си́ялица
• Положите нам шампунь — Stavite nam šampon — Ста́витэ нам шампо́н
• Пожалуйста, смените полотенца — Molim, zamenite peškire — Мо́лим, замэ́ните пэ́шкирэ
• Дайте, пожалуйста, ключ от номера 210 — Molim, ključ broj dvesta deset — Мо́лим, ключ брой двэ́ста дэ́сэт
• Я хотел бы оплатить счет — Želim da platim račun — Жэ́лим да пла́тим ра́чун
• Пожалуйста, вызовите такси — Molim, pozovite taxi — Молим, позо́витэ та́кси

Покупки в магазине и на рынках

Русский — Сербский — Произношение

• Дайте мне, пожалуйста, чек — Molim vas, rachun — Мо́лим вас, ра́чун
• Где я могу купить? — Gde mogu da kupim? — Гдэ мо́гу да ку́пим?
• Я покупаю это — Kupujem — Ку́пуем
• У вас есть…? — Imate li…? — И́матэ ли…?
• Слишком дорого — Mnogo skupo — Мно́го ску́по
• Есть ли дешевле? — Ima li jeftinije? — И́ма ли ефти́ние?
• Солнцезащитный крем — Krema za sunčanje — Крэ́ма за су́нчане
• Принимаете кредитку? — Primate li kreditnu karticu? — Прима́тэ ли крэ́дитну ка́ртицу?
• Есть ли скидка за наличку? — Imate li popust za gotovinu? — И́матэ ли по́пуст за гото́вину?
• Где находится…? — Gde je se nalazi…? — Гдэ е се на́лази…?
• …продукты — … namirnice — …на́мирнице
• … одежда — …konfekcijа — …конфэ́кция
• …отдел женской одежды — …odelenje ženske konfekcije — …одэлье́нье жэнскэ конфэ́кцие
• …отдел мужской одежды — …odelenje muške konfekcije — …одэлье́нье му́шке конфэ́кцие
• …обувь — …obuča — …о́буча
• … белье — …donji veš — … до́ньи вэш
• …кожгалантерея — …kožna roba — …ко́жна ро́ба
• …канцтовары — …papirna roba — …па́пирна ро́ба
• …мебель — …nameštaj — …на́мэштай
• …техника — ...tehnička roba — …тэ́хничка ро́ба
• Что бы вы хотели? — Šta želite? — Шта жэ́литэ?
• Я хочу посмотреть (просто смотрю) — Želim da vidim (samo gledam) — Жэ́лим да ви́дим (само глэ́дам)
• Покажите мне — Pokažite mi — По́кажитэ ми
• Я могу примерить? — Mogu da probam? — Могу да пробам?
• Где касса? — Gde blagajna? — Гдэ бла́гайна?
• Сделайте, пожалуйста, подарочную упаковку — Molim, upakujte za poklon — Мо́лим, упа́куйтэ за по́клон
• Где я могу купить продукты? — Gde mogu da kupim hranu? — Гдэ мо́гу да ку́пим хра́ну?
• Здесь есть поблизости продовольственный магазин? — Da li ima u blizini prodavnica namirnica? — Да ли и́ма у близи́ни про́давница на́мирница?
• Дайте мне, пожалуйста… — Molim, dajte mi… — Мо́лим, да́йтэ ми…
• …1 кг — …jedan kilogram — …е́дан ки́лограм
• …1 штуку, кусок — …jedan komad — …е́дан ко́мад
• …1 упаковка — …jedno pakovanje — …е́дно па́кованье
• …1 пачку, коробку — …jednu kutiju — …е́дну ку́тию
• …1 бутылку — …jednu flašu — …е́дну фла́шу

Рестораны, кафе и бары, заказ еды

Русский — Сербский — Произношение

• Где поблизости можно…? — Gde se ovde može…? — Гдэ сэ о́вдэ мо́же…?
• … позавтракать — …doručakovati — …до́ручaковати
• …пообедать — …ručat — …ру́чати
• …поужинать — …večerati — …вэ́чэрати
• …выпить кофе — …popiti kafu — …по́пити ка́фу
• …перекусить — …pojesti nešto — …по́ести нэ́што
• В ресторане, баре, кафе — U restoranu, baru, kafeu (kafani) — У рэстора́ну, ба́ру, кафэ́у (кафа́ни)
• Где поблизости есть ресторан (столовая, кафе)? — Gde ima u blizini restoran (expres-restoran, kafa (kafana))? — Гдэ и́ма у близи́ни рэсто́ран (э́капрес-ресто́ран, кафэ́у (кафа́ни))?
• Я хочу заказать столик на сегодняшний вечер — Hoću da rezervišem sto za večeras — Хо́чу да рэзэрви́шем сто за вэчэ́рас
• Нам нужен столик для четверых — Treba mi sto za četvoro — Трэ́ба ми сто за чэ́творо
• Дайте, пожалуйста, меню (карту вин) — Molim, dajte jelovnik (vinsku kartu) — Мо́лим, да́йтэ е́ловник (ви́нску ка́рту)
• Мы еще не выбрали — Još nismo izabrali — Йош ни́смо иза́брали
• У вас есть что-нибудь из фирменных блюд? — Imate nešto od specijaliteta? — И́матэ нэ́што од спэциялитэ́та?
• У нас отменная уха — Imamo dobru ribnu čobru — И́мамо до́бру ри́бну чо́бру
• Принесите нам еще… — Donesite nam još… — Донэ́ситэ нам йош…
• …одну порцию — …jеdnu porciju — …е́дну по́рцию
• …один прибор — …jedan pribor — …е́дан при́бор
• Я не это заказывал — Nisam to naručio — Ни́сам то нару́чио
• Это чересчур соленое — Ovo je preslano — О́во е прэ́слано
• …острое — …suviše začinjeno — су́више зачи́ньено
• Это вкусно (невкусно) — Ovo je (nije) ukusno — О́во е (ние́) у́кусно
• Принесите счет — Donesite račun — Донэ́сите ра́чун
• Посчитайте, пожалуйста — Molim, naplatite — Мо́лим, на́платитэ
• Второе блюдо — Glavno jelo — Гла́вно е́ло
• Острое блюдо — Ljuto jelo — Лю́то е́ло
• Фирменное блюдо — Specijalitet — Специяли́тет
• Горчица — Senf — Сэнф
• Еда — Hrana — Хра́на
• Жареный — Prženi — Пр́жэни
• Закуска — Predjelo — Прэ́дьело

Чрезвычайные ситуации, помощь

Русский — Сербский — Произношение

• Помогите! — U pomoć! — У по́мочь!
• Где больница? — Gde je bolnica? — Гдэ е бо́лница?
• Вызовите полицию/ врача — Pozovite policiju/doktora — Позо́витэ поли́цию/до́ктора
• Скорая помощь — Hitna pomoć — Хи́тна по́мочь
• У меня тошнота — Imam mučninu — И́мам му́чнину
• У меня болезнь сердца… — Ja sam srčani bolesnik… — Я сам срча́ни бо́лэсник...
• Лекарство — Lek — Лэк

В Сербии лучше говорить по-русски: английский знают далеко не все жители этой страны. Общность в славянских языках помогает находить понимание. Если возникла трудность, в поездке за границей всегда в помощь гугл-переводчика онлайн. Нужен только интернет.