Есть договор аренды на сербском и русском языке ( добавили в шаблон несколько пунктов и перевели самостоятельно).

Похожие вопросы

Как дела обстоят с доступом к бесплатной медицине при длительном проживании в Сербии, например, по гуманитарной визе?
Пробовал открыть бизнес-счёт в Райффайзен банке в Сербии, прислал по эл.почте им нужны документы как они просили, в итоге пришел отказ. Есть ли смысл пытаться открыть счёт в другом отделении? Есть что у меня есть ИП и ВНЖ
У меня такой вопрос, очень надеюсь на вашу помощь.
Есть какое-то мнение насчёт того, какие действия стоит сделать, если возвращаешься в Россию, а в Сербии остаётся недвижимость?
Такой вопрос: имею подтверждение о регистрации ИП в Сербии; далее нужно собирать документы на ВНЖ и на разрешение на работу.
У меня есть ВНЖ, но я сменил место жительства в июне 2025 года, но до сих пор не знал об уведомлении МУПа.

Комментарии8

Simon

830 дн.

Скопировать ссылку

Да, это знаю, спасибо) но нам для БК, планируем первое время визаранить .

Ответить

Антонина

@Simon: Лучше доверенность на эти действия пусть вам властник даст, заверенную нотариально. И переводить ничего не нужно будет.

@Антонина: Все есть) Полный комплект документов, но договор хотели бы иметь двуязычный и поэтому у нас вопрос как раз именно про легализацию перевода.

Рита

@Антонина: И в доверенности лучше прпоисать всех, кто будет регистрироваться в квартире.

@Simon: Хотите офиц. перевод - сделайте его у судского тумача.

@Антонина: Нам не принципиально, в переводе уверены. Интересует примет ли такой перевод нотариус.

@Simon: Нотариус должен быть уверен, что каждый, кто подписываает, понимает весь смысл всего текста. Если такое впечатление вы создадите, тогда может и заверить без судебного перевода. Но может докопаться, что власник не понимает русский текст, а вы - сербский.

@Антонина: Все поняли) Большое спасибо за помощь!