Подскажите, пожалуйста, какие Российский документы лучше перевести на немецкий? Права российские также необходимо переводить?

Ответы 5
По датеПо рейтингу
2 года назад

Права у присяжного в Германии также как и свво о рождении.

0
Комментировать
Комментарии0
2 года назад

Главное возьмите все документы, вплоть до корочек каких нибудь курсов. Плюс справка о судимости с апостилем на всякий пожарный на будущее. Благо что есть госуслуги и многие справки можно сделать там (например нам понадобилась для подтверждения диплома из пенсионного выписка что бы показать что мы работали по специальности) ps проверьте подтверждена ли учётная запись госуслуг, заведите кабинет в налог точка ру... Что то я ещё заранее делал но пока не понадобилось)))

0
Комментировать
Комментарии0
2 года назад

Да, права переводили на немецкий. Нашли в гугле здесь переводчика, по фото перевёл и прислал через 2 дня. Ещё лучше переводить все свидетельства о рождении, кто переезжает. Свидетельство о браке обязательно.

0
Комментировать
Комментарии11
В смысле не свое а своих детей сор?
Ответить
Обязательно у присяжного переводчика это делать? Или можно у любого и нотариально заверить?
Ответить
@Serge: И своё тоже. Сразу не понадобится, но в будущем возможно.
Ответить
@Наталья: Мы делали у обычного с завершением нотариальным.
Ответить
@Наталья: По поводу диплома вуза. У вас есть?
Ответить
@Serge: Есть, но по специальности работать не планирую Все равно лучше перевести?
Ответить
@Наталья: Да и со специальностью. Вы всегда можете сделать так называемый боковой вход))) и сэкономить несколько лет обучения. Если вашего вуза специальности нет в списке то тогда как мне кажется нужно сделать с апостилем.
Ответить
@Serge: Тогда переведу) а только дипломы вузов ?
Ответить
@Наталья: Переведите на англ авось пригодится.
Ответить
@Наталья: Мы все переводили тут у как они присяжных))) просто нашли дядьку русскоговорящего и в птушном дипломе попросили немного не так перевести специальность у жены. Ничего криминального. Просто вариативность)))
Ответить
@Наталья: Гендоверенность на кого-нибудь без права отчуждения но с представительскими функциями в ТЧ в банках судах и тп.
Ответить
2 года назад

Справку о судимости только не делайте, она имеет ограниченный срок действия, два или три месяца, точно не помню. И за время этого срока в Германии она вам не понадобится. Её для гражданства требуют, насколько я понимаю вам до этого ещё далеко:)

0
Комментировать
Комментарии5
Для гражданства они сами запрашивают европейскую.
Ответить
@Артем: Запрашивают за 10 последних лет из всех стран где проживал, насколько я знаю. В любом случае Наталье эта справка сейчас не нужна.
Ответить
@Sergey: Да пусть будет. Вдруг железный занавес а у нее справка с апостилем)))
Ответить
@Serge: Не понимаю какой смысл получать справку которая не пригодится да еще и истечет. Но конечно дело хозяйское.
Ответить
@Sergey: По трудозатратам если не нужно ездить в областные центры она не сильно затратная)))
Ответить
2 года назад

Я перевёл все дипломы и аттестаты, все свидетельства о рождении и о браке, разрешение от жены на вывоз ребёнка. Причём перевёл у присяжного немецкого переводчика ещё до отъезда, будучи в Питере.

0
Комментировать
Комментарии0
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

Интересное
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 187266 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
Где- нибудь есть кусок моря без грязи и мусора? Гонио ужас, приехали и уехали.
UP Газпромбанка в дютифри Анталии работает? Очень надо знать. Благодарю заранее.
Можно ли из каша посылку в Грецию отправить? Ptt такую услугу оказывает?
Какое самое популярное приложение такси анталии.
Кто подскажет, что такое hotspot в разделе пакетов мобильного инета в турксель приложении в Турции. Стоит покупать или не?
Подскажите, выдают ли шенгенские визы в Эстонию близким родственникам ?
Туры Крит Лассити ТЕЗ ТУР
Я молодец,
я нашел ошибку!