Подаю документы на визу Великобритании. подскажите, пожалуйста, выписки с расчетных счетов кто как переводил, если банк не делает ее на англ? только шапку или все? там сотни страниц

Если вы хотите, чтобы документ был принят к рассмотрению, он должен быть на английском в оригинале или переведён на английский и заверен

Для тур визы допускают самостоятельный перевод, можете использовать ИИ, проверить за ним и заверить точность перевода собой

У меня был как раз такой случай: ДДС Сбербанка за 6 мес чуть ли не на 40 страницах без перевода. Перевела шапку и конец с печатью. Остальные листы разноцветными маркерами помечала регулярные большие поступления и большие траты , а на последней странице на английском каждую метку 1-3 словами прокомментировала (Salary, pension payments, …). Вроде прокатило. Турвизу, по-крайней, мере дали

Конвертнул PDF в Word, руками сделал перевод первой и последней страницы, дальше по списку операций шел глазами и менял всю кириллицу на английский: вижу операцию на русском, копирую, вставляю в поиск, заменяю сразу по всему документу. Добавил заверяющий текст в конце, печать, подписал, скан, собрал всё в один PDF - готово. В сумме на перевод ушел час.

Я всё переводила, начиная от [logo Sber] до всяких ссылок в самом конце. А все операции просто копировала, потом в ии в гугл вставляла и он переводил всё по пунктам таблицей, как в сбере, со всеми цифрами(только его на это немного настроить надо, прям подробно сказать, что надо)