Я получила справку из России о не судимости с апостилем для Кипра. Мне сделали перевод и заверили. Нужно ли было делать второй апостиль на перевод?

Основная информация:

Нет, второй апостиль на перевод для подачи в кипрскую миграцию, как правило, не требовался. Для справки о несудимости из РФ достаточно перевода и его заверения; апостиль на российскую справку для Кипра обычно не нужен, хотя в вашем случае он уже проставлен. 02.06.2025

Детали:

- По опубликованной в чате актуальной информации, справка должна быть бумажной, переведённой и заверенной. Для справок из РФ апостиль не требуется. На практике миграция также регулярно принимает электронные справки, если они переведены и заверены официальным переводчиком. 02.06.2025

- Второй апостиль на перевод может иметь смысл для использования документа в третьей стране, но для подачи на Кипре он обычно не нужен. Обсуждение о «двойном апостиле» также подтверждает, что апостиль на оригинале и апостиль на переводе — отдельные процедуры, а не обязательное требование для кипрской миграции. 01.11.2024

- Поэтому уже сделанный вами заверенный перевод, вероятнее всего, достаточно предоставить вместе с оригиналом справки и апостилем. Гарантировать принятие конкретного пакета без проверки миграцией нельзя.