Планирую учиться в Италии. Прочитала, что дипломы с апостилем можно перевести в официальном бюро переводов на английский язык и нотариально заверить, этого достаточно для CIMEA и не надо будет переводить на итальянский потом. Все так ?

я написал аккр переводчику (Амедео) с вопросом о том может ли он через нотариуса сделать заверение аттестат, чтобы далее я отправил это в CIMEA. Мне переводчик сказал, что это делается на оригинал и нотариальное заверение будет на русском. Подскажите пожалуйста как вы делали

@Костя: А зачем делать заверение аттестата? Должен же подойти апостиль + консульский перевод?

@уля: Это фаунд вроде

@уля: окошек нет на заверение перевода в консульстве

@Arina: да, я на фаунд

@Костя: только 31 августа просто ребята в чате подавали на CIMEA с нотариальным переводом, вот и спрашиваю делается ли это на оригинал или нет

@Костя: получение апостиля ->снятие нотариальной копии->нотариально-заверенный перевод с этой копии->заверение перевода мне так сделали в бюро переводов

@arina: вы это делали для CIMEA, верно? Переводили у аккредитованного бюро при консульстве или нет? В итоге вам CIMEA сделали?

@arina: а оригинал прям приносили?

@Костя: нет, я вообще переводила на английский диплом просто поступала в кучу стран одновременно и сделала правильно заранее (очень давно) cimea сделали мне я до этого писала про итальянский перевод, потому что раз уже в любом случае у вас Италия, то проще на итальянский делать (и дешевле) конечно оригинал нужен, с него снимут нотариальную копию и заберут в бюро переводов

@arina: понял, т.е. я могу просто принести в любое бюро аттестат с апостилем, мне его переведут на итальянский. сделают нотариальное заверение и все получается?

@Костя: да. но лучше сделать у аккредитованного, чтоб 2 раза не платить за перевод. он потом вам переделает это для консульства

@arina: ну если делать у аккрд, то это аттестат надо отправлять ему. Пока что не знаю делать это или нет

@Костя: ну так и бюро переводов тоже аттестат заберёт

@arina: да, просто я к тому, что аккрд переводчик в МСК, а я нет))

@Костя: ПЕРЕВОДЫ переводчики делают со сканов, а у нотариуса нужен все равно оригинал документа, чтобы удостовериться и сделать и нотариальную копию. Не путайте человека, он задавал вопрос не просто про перевод. 🙌🏻