Планировал апостилировать документы в рф( свидетельство о браке, дипломы, свидетельство о рождении)

Апостиль для Сербии не нужен, для Европы нужен. Выбирайте сами

Строго говоря, апостиль для российских документов действительно не требуется в Сербии, но если очень хочется, можно указать, что требуется для какой-либо из стран ЕС. Перевод же лучше делать на месте, в Сербии

Вообще тут не требуется апостиль, достаточно перевода

Но апостиль стоит все же поставить на всякий случай, он не под конкретную страну ставится если вдруг понадобятся потом будет дороже и сложнее организовать