Подскажите, читала , что для легализации СоР перевод оригинала СоР с апостилем нужно сделать у поверенного переводчика в Германии, Но потом увидела , что нужно сделать перевод в России и на этот перевод уже поставить апостиль .

спасибо! Нет, всё же с примером запуталась опять Если апостиль на СоБ уже поставлен в Германии, что значит " апостиль для использования в России нужно делать в России"? Т.е. по аналогии с Вашим примером: СоР получено в России, апостиль нужно поставить в России, а потом для использования его в Германии перевод СоБ нужно сделать в Германии и ещё апостиль на этот перевод в Германии поставить?

@Татьяна: Апостиль в Германии в вашем примере не нужен.

@Татьяна: Уточняю по той части сообщения: А перевод немецкого СоБ и ПЕРЕВОД апостиля для использования в России нужно делать в России. То есть документ + апостиль из страны, где этот документ выдан. И перевод документа + перевод апостиля в той стране, где планируется использовать документ

@Irina: Уффф! 🙈 1) В стране, выдавшей документ, поставить апостиль 2) В стране, где планируется использовать документ, сделать перевод документа и апостиля Правильно? Просто апостиль на СоР стоит прямо на нём, на обратной его стороне - таким образом, получается перевод будет делаться одновременно и СоР и апостиля одним документом или это должны будут быть, грубо говоря, две отдельные бумажки? Или я лезу зачем-то в дебри, которые мне не нужны, и присяжный переводчик сам разберётся? И после того, как он сделает эти переводы, СоР будет считаться легализованным и больше с ним ничего уже не надо будет делать?

@Evgeny: Ок, спасибо! Т.е. отдать СоР с апостилем, присяжному переводчику и на этом всё Уфф 🙈😂

@Татьяна: Все правильно, на СоР на обороте апостиль. Потом в Германии переводят документ, там будет перевод обеих сторон бумаги, то есть перевод и текста СоР, и текста апостиля

@Anna: Спасибо!

@Татьяна: Да, вы все понимаете правильно. СоР+ апостиль на обратной стороне. При переводе подшивается вместе: Копия СоР, копия апостиля, перевод СоР, перевод апостиля. И это становится единым документом. Присяжный переводчик знает, как делать 😉

@Irina: Ещё раз спасибо большое за подробные разьяснения ❤️ И за терпение 🤣

@Татьяна: На всякий случай уточню, сыну уже больше 14 лет? И у него есть внутренний паспорт РФ?

@Irina: Больше))) Женат, живёт, работает в Германии уже почти 4 года, все документы к легализации их в Германии при переезде подготовили в России, всё ок Про СоР не подумали тогда Да, внутренний паспорт есть

@Татьяна: Отлично! Просто если нет внутреннего паспорта и ребенку до 14 лет, то лучше поставить на СоР штамп о гражданстве. Но в вашем случае сын уже достаточно взрослый Кстати, есть ли у него прививочный сертификат? Конечно, более актуально для его жены(если она не гражданка Германии) и если они планируют заводить детей. Ну, либо делать прививку от клещей

@Irina: Вот! Поэтому и вопрос с СоР возник))) Пока, как понимаю, на будущее, но тем не менее, хорошо, что возник Пока ещё не гражданка, но уже ПМЖ Насколько я знаю/помню, да, они делали какие-то всякие прививки перед отъездом и прививочные сертификаты оформляли Но уточню у них на всякий случай, спасибо ❤️