Скопировать ссылку

Делаю визу в Британию. подскажите пожалуйста про перевод документов: подруга в Великобритании говорит, что она все переводы делала нотариально (

года 3 назад) , сейчас в большинстве мест вижу, что достаточно простого перевода, - есть ли где-то официальные правила для перевода? Если переводить самой, есть ли где-то бланки или формы для перевода стандартных документов ( свидетельство о браке, выписка из ЕГРН, справки с работы)? Или просто буду рада вашему опыту, может ли быть отказ если переводы самостоятельные, а не заверенные нотариально? И ещё, подскажите пожалуйста, если загружать документы онлайн, нужно ли их брать с собой на сдачу биометрии ( например, работаю удаленно, печать фирмы в другом городе, и скан прикрепить легко, а вот оригинал справок передавать весьма запарно)

Ответы 6

По дате По рейтингу

6 месяцев назад

m 6 месяцев назад

Скопировать ссылку

официальное требование (сами спросили…) - перевод должен быть выполнен через бюро переводов загруженные документы нести не надо, только паспорт, первая страница чеклиста, кр код

Комментировать

6 месяцев назад

Elena 6 месяцев назад

Скопировать ссылку

1) Делала сама просто в Ворде, потом переводила в pdf.

2) Не попросили ничего.

Комментировать

6 месяцев назад

Elena 6 месяцев назад

Скопировать ссылку

нотариус не нужен, все сами

Комментировать

6 месяцев назад

Irina 6 месяцев назад

Скопировать ссылку

Можно я каплю подушню? Есть понятие официального перевода - это делает бюро, с печатями переводчика. А есть - нотариально заверенные официальные переводы. Нотариус не заверяет перевод, он заверяет только подпись переводчика. НО. Здесь, я так понимаю, не нужно ни то, ни другое

Комментировать

6 месяцев назад

ольга 6 месяцев назад

Скопировать ссылку

Можно найти в интернете готовые бланки, например ЕГРН, сохраните первые столбцы, а потом сами переведите и заполните свои данные, сами и заверите перевод. Все 5 страниц ЕГРН не нужно, я делала только первые 3, там на самом деле абсолютно не сложно. Остальные справки еще короче.