1. Главная
  2. Великобритания
  3. Вопросы и ответы
  4. Делаю визу в Британию. подскажите пожалуйста про перевод документов: подруга в Великобритании говорит, что она все переводы делала нотариально (
Анна
Анна
  • Скопировать ссылку

Делаю визу в Британию. подскажите пожалуйста про перевод документов: подруга в Великобритании говорит, что она все переводы делала нотариально (

года 3 назад) , сейчас в большинстве мест вижу, что достаточно простого перевода, - есть ли где-то официальные правила для перевода? Если переводить самой, есть ли где-то бланки или формы для перевода стандартных документов ( свидетельство о браке, выписка из ЕГРН, справки с работы)? Или просто буду рада вашему опыту, может ли быть отказ если переводы самостоятельные, а не заверенные нотариально? И ещё, подскажите пожалуйста, если загружать документы онлайн, нужно ли их брать с собой на сдачу биометрии ( например, работаю удаленно, печать фирмы в другом городе, и скан прикрепить легко, а вот оригинал справок передавать весьма запарно)
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ответы 6
По датеПо рейтингу
23 дня назад
m
m23 дня назад
  • Скопировать ссылку

официальное требование (сами спросили…) - перевод должен быть выполнен через бюро переводов загруженные документы нести не надо, только паспорт, первая страница чеклиста, кр код

0
Комментировать
Комментарии0
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
23 дня назад
Elena
Elena23 дня назад
  • Скопировать ссылку

1) Делала сама просто в Ворде, потом переводила в pdf.

2) Не попросили ничего.

0
Комментировать
Комментарии0
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
23 дня назад
Elena
Elena23 дня назад
  • Скопировать ссылку

нотариус не нужен, все сами

0
Комментировать
Комментарии0
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
23 дня назад
Irina
Irina23 дня назад
  • Скопировать ссылку

Можно я каплю подушню? Есть понятие официального перевода - это делает бюро, с печатями переводчика. А есть - нотариально заверенные официальные переводы. Нотариус не заверяет перевод, он заверяет только подпись переводчика. НО. Здесь, я так понимаю, не нужно ни то, ни другое

0
Комментировать
Комментарии0
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
23 дня назад
ольга
ольга23 дня назад
  • Скопировать ссылку

Можно найти в интернете готовые бланки, например ЕГРН, сохраните первые столбцы, а потом сами переведите и заполните свои данные, сами и заверите перевод. Все 5 страниц ЕГРН не нужно, я делала только первые 3, там на самом деле абсолютно не сложно. Остальные справки еще короче.

0
Комментировать
Комментарии0
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
23 дня назад
Nata
Nata23 дня назад
  • Скопировать ссылку

Она явно не тур визу делала, раз она в Великобритании. Ей надо было нотариальные или из бюро.

0
Комментировать
Комментарии3
Анна
Анна
23 дн.
  • Скопировать ссылку
Она там замуж вышла, но первый раз ездила по тур визе, а потом уже партнерскую получала
Ответить
Nata
Nata
23 дн.
  • Скопировать ссылку
@Анна: На вторую визу надо из бюро переводов. На тур визу не надо.
Ответить
Elena
Elena
23 дн.
  • Скопировать ссылку
@Анна: я в 2021 получила пятилетнюю с обычными переводами и про нотариуса никто не заикался даже
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

  • Забронировали апартаменты на букинге, после, как обычно, пришло письмо от них.
  • Подскажите, на подачу на визу в Великобританию и правда четко отводится 15 минут или же это часто задерживается/сдвигается? И есть ли опция приехать пораньше своей записи, чтобы побыстрее все сдать, или не спасет?
  • У родственников 5ти летние бумажные визы 'type c visit' выданы в 23году, нужно ли создавать UK Visas and Immigration account или делать какую-либо возню, связанную с e-visa'ами?
  • Делаю визу в Великобританию.
  • Делаю визу в Британию. хочу отца указывать спонсором поездки, ибо у него зп большая и все по счетам чётко.
  • У меня вопрос про cover letter и выписки для визы Великобритании.
Интересное
  • Топ-5 отелей Ижевска с бассейном
  • Путевки на отдых Кизилот 5 звезд на 1 линии
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 310850 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
Подскажите, а только гостевую визу в Великобританию дают, или кто-то делал туристическую? Просто мы вот сдавали биометрию в середине февраля (
Где можно купить за рубли билеты на канатную дорогу в Гонконге?
Делаю визу в Британию. В переводе ЕГРН как цифровую подпись с гербами переводить ?
Подаю документы на визу Великобритании. Подскажите, пожалуйста, насколько критично, если на почту не приходит письмо подтверждение о записи на биометрию? На сайте вроде все отображается, но я 100 раз нажимала уже resend и письмо никак не приходит
Подскажите кто -то подавался на визу Великобритании в алмате с рф паспортом? Какие там сроки ? как и везде? Рабоьает ли премиум сервис быстрый?
Уважаемые, по поводу кавэ лэтэ - вот слышу что у кого-то всего 6 строк, а нужно ли объяснять зачем я еду в Великобританию? или в 6 строк это уже не нужно? тк есть в анкете
ボラボラ、フランス領ポリネシア:贅沢な楽園の島
Я молодец,
я нашел ошибку!

Популярные истории

Все истории
Maria
Maria
Тбилиси
В этих аппаратах требуется подтверждение личности: нужно ввести паспортные данные (но у вас должен быть счёт в банке и привязан номер телефона), после чего на указанный номер приходит ...
27 дней назад0 комментариев0
Нина Балаценко
Нина Балаценко
Хайнань
Да, цены вполне адекватные, особенно учитывая уровень мастерства местных специалистов👍 ...
25 дней назад0 комментариев2
Olga Asmolova
Olga Asmolova
Ханой
Обменник был справа от паспортного контроля. В сторону 20-35 гейтов ...
24 дня назад0 комментариев0
Mariam Muradyan
Mariam Muradyan
Армения
Имела дело с Мари Клиник и Перфект смайл - одны из лучших стоматологий в Ереване, высшего класса ...
7 дней назад0 комментариев2
Все истории
  • Контакты
  • Правообладателям
  • О компании
  • Доставка
  • Служба поддержки
  • Реклама на сайте
  • Карта сайта
  • Правила проекта
  • Пользовательское соглашение
  • Журнал
  • Фото дня
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
qr код

Наведите камеру на QR-код, чтобы скачать

8 800 707 37 17 +7 495 004 43 50

© 2009-2026 TravelAsk. При цитировании материалов travelask.ru ссылка на сайт обязательна. Используя данный веб-сайт, Вы соглашаетесь с тем, что мы сохраняем и используем cookies на Вашем устройстве. Политика cookies.

Сообщить об ошибке
вопросы и ответы
Сервисы
Поиск
Войти
Вдохновляйся
  • Журнал
  • Фото дня
Планируй
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
Бронируй
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Задать вопрос
Оставить отзыв
Добавить фото
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
  • О городах
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Ещё