Скажите, пожалуйста, можно ли в Олимпийскую деревню в Милане добраться на машине? Туда можно заехать?

вряд ли туда пускают всех желающих

Смотря куда, где есть соревнования везде есть олимпийские деревни. На машине в них не заехать, там живут спортсмены, вход по пропускам, в любом случае.