Подаю документы на визу Новой Зеландии. подскажите пожалуйста, какие документы можно самим перевести, а какие лучше в бюро переводов дать? (выписку по банк счетам можно самой перевести?)

отлично, спасибо

Это да, по-моему, в Сбере это за деньги.

@DILARA: мне в альфа банке нужно сделать выписку, это осн. счет просто...

@DILARA: Я в озон делал там бесплатно , вопросов не было)

@DILARA: ну цены на переводы конечно удивили меня

@Halisa: Делал Паспорт РФ, выписку из ЕГРН, справку с работы, военный билет, справку 2ндфл. Вышло в 7тыс. в СПб Говорят , что где-то есть дешевле. Но я не искал, мне сделали быстро, в течение суток

@Halisa: Найдите хороший переводчик pdf-файлов, проверьте результат, подправьте и все ок. Но это время конечно и надо знание Английского. Моя попутчица вообще выписки из ЕГРН просто перевела в Гугл и не заверяла никак, так приложила и отправила. Все ок у нее.

@DILARA: Заверенный перевод на турвизу не нужен, достаточно написать данные переводчика в конце (ФИО, данные диплома, эл почта, адрес). Самого вписывать нельзя и близкого родственника.

@DILARA: нет, в приложении Сбера можно просто выбрать язык, на котором нужна выписка. это бесплатно.

@DILARA: Я писала в сопроводительном письме, что переводила все документы сама. Визу дали. И на сайте, вроде, находила информацию что для туристической визы можно переводить самостоятельно.

@DILARA: В Сбере прямо в приложении можно заказать выписку об остатке на английском

@Marina: Кто-то писал, что выписки из санкционных банков не принимают, запрашивают другую - лучше сделать из Т банка, например

@Alina: Да видела такие сообщения. Прост я в 2023 получала два раза - и без проблем со сберовскими выписками, но,видимо, закрутили гайки🙄

@Марина: Не по всем справкам. Об остатке - дает английский. А вот ДДС - не спрашивает и выкатывает на русском. В отделении могут дать на английском, но за деньги.

@Юлия: Да,я про выписку об остатке и писала. А в справке ДДС я переводила только первую и последнюю страницы, а внутри все на русском оставила. И имми офицера устроило

@Marina: 👍 у меня он пока зарплатный, я перевожу и внутрянку.

@Alina: Т банк под жёсткими санкциями с 2023 года, в SDN списке США. Единственный российский банк, из которого возможно тратить деньги в Новой Зеландии, Австралии и других странах западного толка - это АТБ.

@Владимир: Мы подавали выписки из сбера и т банка. Все гуд

@Ольга: Интересно, если фото трех десятков стодолларовых банкнот им послать, пройдёт ? 😁

@Владимир: Наверное, но сумму более 10000 нз долларов вы обязаны декларировать( если наличкой везете)

@Владимир: Вслед выписке со Сбера я прикладывала фото налички рядом с моим паспортом. Вопросов не задавали. Визу выдали.

@Владимир: Я отправила фото 4 пачек $ , дополнительно сказав что вот на карте есть столько то, и если вам на карте недостаточно денег для визы то вот, у меня ещё есть кэш

@Женя: Чёрт подери!! Отличная идея)))