Если у кого-то есть опыт, подскажите. Едем с дочкой (12 лет) в ОАЭ, фамилии разные. Обычно беру с собой наше свидетельство о рождении. Порой даже не смотрят его. Не возникнет ли проблем при въезде?

При въезде в ОАЭ проблем не возникнет, тут смотрят только загранпаспорт. В РФ могут еще посмотреть свидетельство о рождении.

Это выезд несовершеннолетнего из рф с одним из родителей.

Согласие не нужно.

Перевод СОР не нужен.

Разные фамилии - СОР, где вы вписаны как мать.

На въезд в оаэ нужен только загранпаспорт со сроком действия не менее 6 мес на дату въезда в оаэ.