Собираюсь с внуком лететь в ОАЭ. По правилам нужны переводы согласия на вывоз и свидетельства о рождении. А как на самом деле ?

Это выезд несовершеннолетнего из РФ с третьим лицом (все, кто не родители). Согласия от одного родителя достаточно. Перевод не нужен. Перевод СОР не нужен.

Согласие показывают на выезде, в ОАЭ эта бумага никому не интересна и юр силы не имеет.

На въезд в ОАЭ нужен только загранпаспорт с остаточным сроком действия не менее 6 мес на дату ВЪЕЗДА в ОАЭ.

Где вы такие правила берете? Согласие и свидетельство нужны только на нашей границе, соответственно на русском без перевода

Не нужно. Просто нотариальное согласие от одного родителя. На русском, наши погранцы умеют читать. Там смотрят только паспорт ребенка.

Дополню:чем старше ребенок, тем проще выезд , главное, чтобы страна была указана.