Хочу последний раз слетать в Россию, навестить старенькую сестру, я тоже уже в возрасте.

А зачем паспорт менять ? Туда покупать на РФ паспорт , обратно на немецкий. Или туда обратно брать на РФ паспорт, а где нужно будет показать визу, там показать немецкий паспорт

@Дмитрий: Документы нужно менять по российскому законодательству через полгода после смены фамилии. После этого документы автоматически аннулируются. Вы представляете себе ситуацию(в тех местах, где просят показать основание для въезда в Россию и в Германию) на регистрации на рейс, на паспортном контроле, когда человек показывает два документа с разными фамилиями?

@Irina: Так в России не надо показывать 2 паспорта, а в Турции российские законы не работают

@Дмитрий: В России на регистрации на рейс просят показать ВНЖ, ПМЖ, либо второй загранпаспорт, если в основном загранпаспорте нет визы. В Германии тоже просят показать документ, на основании которого человек летит в Россию, если не гражданин России. В Турции, кстати, тоже просят показать ВНЖ непосредственно, когда проверяют посадочные талоны уже перед самым выходом на посадку. И если посадочный и один загран на одну фамилию, а второй загран на другую, то будут вопросы Если бы человек летел чисто до Турции и обратно, то можно было бы только по немецкому загранпаспорту. А законы для граждан России действуют везде. Если гражданин России сменил фамилию в той же Турции(по браку, к примеру), то в течение полугода нужно поменять российский загранпаспорт

@Irina: Законы действуют везде , но это не значит , что представитель авиакомпании в Турции знает о российских законах.

@Дмитрий: У человека документы на две разные фамилии. Как объяснять проверяющим сотрудникам это? Не важно про законы. Один документ на (условно) Иванову, второй - на Петрову

@Irina: Документом о смене фамилии подтвердить

@Дмитрий: Документ о СМЕНЕ фамилии. Значит после этого документа нужно в какой-то срок СМЕНИТЬ основные документы - паспорт, если на территории РФ или загранпаспорт, если вне РФ. (Лучше, конечно, сменить все, но главное самый важный)